1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Dit programma heeft de beoordeling G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 en geschikt voor algemeen publiek. 3 00:00:16,533 --> 00:00:21,100 ♪ En ik kijk de sneeuw valt naar beneden ♪ 4 00:00:21,233 --> 00:00:25,100 ♪ Ik wou dat je er was ♪ 5 00:00:25,233 --> 00:00:30,467 ♪ Dit is een tijd van het jaar als ik je hier nodig heb ♪ 6 00:00:30,600 --> 00:00:34,300 ♪ En ik weet het als je hier zou kunnen zijn ♪ 7 00:00:34,433 --> 00:00:38,233 ♪ Jij zou hierin zitten armen vanavond ♪ 8 00:00:38,367 --> 00:00:42,266 ♪ Schatje, wonderen zal gebeuren ♪ 9 00:00:42,400 --> 00:00:44,967 ♪ dus ik hoop er één zou zomaar kunnen. ♪ 10 00:00:45,100 --> 00:00:46,633 Hallo Wendy. 11 00:00:47,667 --> 00:00:49,533 Oh Paul, dat is perfect. 12 00:00:49,667 --> 00:00:51,867 Hé, jongens. Ik kan niet wachten op een kopje. 13 00:00:52,000 --> 00:00:54,367 Ach... dat gaat gewoon achterin, Deb. 14 00:00:54,500 --> 00:00:55,767 Dat gaat komen handig. 15 00:00:56,667 --> 00:00:58,200 Dat zullen de kinderen geweldig vinden. 16 00:00:58,333 --> 00:01:00,200 En dit is voor jou. 17 00:01:06,100 --> 00:01:06,767 O, sergeant Wilson! 18 00:01:06,900 --> 00:01:07,867 Hoi! 19 00:01:08,000 --> 00:01:09,367 Het speelgoed voor acht tot tien jarigen gaan daarheen. 20 00:01:09,500 --> 00:01:10,367 Ik heb het. Bedankt Daniëlle. 21 00:01:10,500 --> 00:01:11,333 Zijn Matthew en de jongens 22 00:01:11,467 --> 00:01:13,367 zo enthousiast over de kerstvakantie? 23 00:01:13,500 --> 00:01:14,266 Extatisch. 24 00:01:14,400 --> 00:01:15,166 Hoe zit het met Audrey? 25 00:01:15,300 --> 00:01:16,100 O, over de maan. 26 00:01:16,233 --> 00:01:17,500 - Oora! - Oora! 27 00:01:19,467 --> 00:01:21,300 Sorry, ik ben laat. 28 00:01:21,433 --> 00:01:23,300 De wiskundedocenten hadden een last-minute cadeau-uitwisseling. 29 00:01:23,433 --> 00:01:25,266 Ah, het voelt zo goed om dat te zijn vrij voor de kerstvakantie. 30 00:01:25,400 --> 00:01:25,967 Nietwaar? 31 00:01:26,100 --> 00:01:26,834 Vakantie? 32 00:01:26,967 --> 00:01:29,133 We hebben nog zoveel speelgoed verzamelen 33 00:01:29,266 --> 00:01:31,033 en laat me er niet aan beginnen op het speelgoedritfeestje. 34 00:01:31,166 --> 00:01:32,700 Ik heb niet eens kerst boom nog. 35 00:01:32,834 --> 00:01:34,533 Ik weet niet hoe ik ga zorg dat alles klaar is voor Kerstmis. 36 00:01:34,667 --> 00:01:36,166 Ja, maar dat soort dingen zijn leuk. 37 00:01:36,300 --> 00:01:37,867 Ik bedoel, een heleboel lesgeven van 17-jarigenrekening? 38 00:01:38,000 --> 00:01:39,633 Dat verdient gevechtsgeld. 39 00:01:41,433 --> 00:01:42,367 O, ze zijn er. 40 00:01:42,500 --> 00:01:44,333 Laten we wat kerstmagie maken! 41 00:01:44,467 --> 00:01:46,533 Kerstman en zijn elf zijn in huis. 42 00:01:46,667 --> 00:01:48,367 Ah! Nou Pierce, 43 00:01:48,500 --> 00:01:49,934 Ik denk dat je ontbreekt de baard en de buik 44 00:01:50,066 --> 00:01:51,033 maar wij nemen het. 45 00:01:52,300 --> 00:01:53,033 Vrolijk kerstfeest, dames. 46 00:01:53,166 --> 00:01:54,533 - Vrolijk Kerstfeest! - Vrolijk Kerstfeest! 47 00:01:55,333 --> 00:01:57,166 Heel erg bedankt omdat je dit doet. 48 00:01:57,300 --> 00:01:59,166 Jullie komen er altijd doorheen voor de kinderen. 49 00:01:59,300 --> 00:02:00,934 Het leukste aan werken voor een speelgoedbedrijf. 50 00:02:01,066 --> 00:02:02,200 Kerstmis, schat! 51 00:02:03,133 --> 00:02:04,400 Laat me het je laten zien wat we hebben. 52 00:02:07,400 --> 00:02:08,400 Oh! 53 00:02:08,533 --> 00:02:10,500 Wij hebben de heetste nieuw speelgoed, 54 00:02:10,633 --> 00:02:12,100 de kinderen gaan hou van ze. 55 00:02:12,233 --> 00:02:13,333 Oh! 56 00:02:13,467 --> 00:02:18,700 Deze is speciaal voor frazzled coördinatoren van speelgoedritten. 57 00:02:18,834 --> 00:02:20,000 Stress Kerstman? 58 00:02:20,133 --> 00:02:21,266 Het is perfect. 59 00:02:22,066 --> 00:02:22,767 Oh! 60 00:02:22,900 --> 00:02:23,600 Ik hou van deze dingen. 61 00:02:25,000 --> 00:02:25,867 O, laat dat stoppen! 62 00:02:27,000 --> 00:02:28,500 Kunnen we deze gaan brengen? in voor jullie? 63 00:02:28,633 --> 00:02:29,533 Ja. 64 00:02:29,667 --> 00:02:30,533 Dat zou geweldig zijn, sergeant. Bedankt. 65 00:02:30,667 --> 00:02:32,233 - Ik help met regisseren. - Daar gaan we. 66 00:02:32,367 --> 00:02:33,367 Perfect. 67 00:02:33,500 --> 00:02:35,033 Bedankt. 68 00:02:35,166 --> 00:02:35,567 Mooi schot. 69 00:02:35,700 --> 00:02:36,433 Het is gelukt! 70 00:02:37,367 --> 00:02:38,233 - Bedankt maat. - Tot ziens. 71 00:02:38,367 --> 00:02:39,367 Bedankt Rik. 72 00:02:39,967 --> 00:02:40,934 Dus waar is mijn ander favoriet meisje? 73 00:02:41,066 --> 00:02:43,533 Oh, Audrey is aan het zingen bij het bejaardentehuis. 74 00:02:43,667 --> 00:02:45,033 Rechts. 75 00:02:45,166 --> 00:02:46,400 En zijn we nog bezig voor vanavond? 76 00:02:46,533 --> 00:02:47,400 Oeh... ja. 77 00:02:47,533 --> 00:02:48,200 De verwarde kerstverlichting in mijn garage 78 00:02:48,333 --> 00:02:50,166 heb je naam helemaal over hen... 79 00:02:50,300 --> 00:02:51,900 mocht u ervoor kiezen om te accepteren de missie. 80 00:02:52,033 --> 00:02:54,166 Je kijkt naar de meester-ontklitter. 81 00:02:54,300 --> 00:02:55,400 Oké. 82 00:02:55,734 --> 00:02:56,533 Hoe zit het met de boom? 83 00:02:56,667 --> 00:02:57,667 Morgen. 84 00:02:57,800 --> 00:02:59,200 Audrey wil dat je helpt we kiezen er één uit op de parkeerplaats. 85 00:02:59,333 --> 00:03:00,500 Oh! En daarna we gaan opzetten 86 00:03:00,633 --> 00:03:02,166 een collectebus op het Stadsplein. 87 00:03:02,300 --> 00:03:03,967 Ik wil zoveel mogelijk speelgoed hebben mogelijk. 88 00:03:04,100 --> 00:03:05,500 Het is crunch-tijd. 89 00:03:05,633 --> 00:03:08,834 Ja en ja en al het andere Moet ik ja zeggen? 90 00:03:08,967 --> 00:03:10,300 Jij bent de beste. 91 00:03:10,433 --> 00:03:11,700 Oh... en Daniëlle? 92 00:03:11,834 --> 00:03:16,967 Eh... Ik hoopte misschien waar we over zouden kunnen praten wat dingen achteraf. 93 00:03:17,100 --> 00:03:18,900 Natuurlijk. 94 00:03:19,033 --> 00:03:19,834 Oké. 95 00:03:19,967 --> 00:03:20,967 - Ik zie je later. - Doei. 96 00:03:21,100 --> 00:03:22,100 OK. 97 00:03:28,066 --> 00:03:29,433 Hoe was het concert? 98 00:03:29,567 --> 00:03:31,133 Het was oké. 99 00:03:31,266 --> 00:03:32,367 O lieverd, 100 00:03:32,500 --> 00:03:35,233 het is het begin van Kerstmis breken en je ziet eruit als... 101 00:03:35,367 --> 00:03:36,834 je lijkt er een beetje op de scrooge! 102 00:03:38,266 --> 00:03:39,433 Wat is er mis? 103 00:03:39,567 --> 00:03:40,934 Alles. 104 00:03:41,066 --> 00:03:43,200 O, dit vraagt om extra hagelslag. 105 00:03:51,100 --> 00:03:52,333 Alsjeblieft, lieverd. 106 00:03:54,700 --> 00:03:56,800 Een meisje op school zei dat ik raar ben Omdat ik mijn moeder meeneem 107 00:03:56,934 --> 00:03:58,967 naar de Kerst vader-dochter dans. 108 00:03:59,100 --> 00:04:00,333 O lieverd. 109 00:04:00,467 --> 00:04:01,667 Je bent niet raar. 110 00:04:01,800 --> 00:04:02,934 En je kent een aantal vaders 111 00:04:03,066 --> 00:04:05,367 worden toch ingezet, dus jij zal niet de enige zijn daar... 112 00:04:05,500 --> 00:04:08,200 Maar ik neem mijn moeder mee. 113 00:04:08,333 --> 00:04:09,266 Ja. 114 00:04:09,400 --> 00:04:12,567 En je moeder heeft dat ook een paar hele coole moves. 115 00:04:12,700 --> 00:04:14,367 Mama! 116 00:04:16,100 --> 00:04:18,834 Denk je dat papa dat zou hebben gedaan? enthousiast over de dans? 117 00:04:18,967 --> 00:04:19,734 Oh ja. 118 00:04:19,867 --> 00:04:21,667 Je vader hield van dansen. 119 00:04:21,800 --> 00:04:22,967 Op onze bruiloft, 120 00:04:23,100 --> 00:04:25,133 hij probeerde een splitsing te maken en hij scheurde de blauwe jurk van zijn jurk. 121 00:04:25,266 --> 00:04:25,834 Echt niet. 122 00:04:25,967 --> 00:04:27,233 Ja manier. 123 00:04:27,367 --> 00:04:28,633 Ik denk dat hij vooral zou opgewonden zijn geweest 124 00:04:28,767 --> 00:04:31,867 over de bijzondere avond voor jullie tweeën. 125 00:04:32,000 --> 00:04:34,867 Er zijn er veel die ik me niet herinner over hem. 126 00:04:36,600 --> 00:04:37,900 Ik weet het, lieverd. 127 00:04:38,200 --> 00:04:39,500 - Hallo? - Hallo? 128 00:04:39,633 --> 00:04:40,867 In de keuken! 129 00:04:41,367 --> 00:04:42,533 Heeft iemand gebeld de kerstcavalerie? 130 00:04:42,667 --> 00:04:43,533 Ja! 131 00:04:44,000 --> 00:04:44,900 Hallo tante Jane. 132 00:04:45,033 --> 00:04:45,467 Hoi! 133 00:04:46,467 --> 00:04:47,367 Hoi Pierce. 134 00:04:47,500 --> 00:04:49,166 Hallo. 135 00:04:49,433 --> 00:04:50,533 Nu wed ik dat je verblind was ze vandaag 136 00:04:50,667 --> 00:04:52,900 met je geweldige stem, nietwaar? 137 00:04:53,266 --> 00:04:54,533 Dat is mijn meisje. 138 00:04:55,834 --> 00:04:57,233 Oké. Jij wilt mij leiden naar deze lichten? 139 00:04:57,367 --> 00:04:58,400 Ja. 140 00:04:58,533 --> 00:04:59,533 Eh... kunnen jullie aan de slag gaan op de versieringen? 141 00:04:59,667 --> 00:05:00,900 Mm-hmm. 142 00:05:01,033 --> 00:05:02,867 Tegen de tijd dat we klaar zijn, mevrouw. Claus zelf zal jaloers zijn. 143 00:05:06,667 --> 00:05:08,767 Oké... hier zijn we. 144 00:05:08,900 --> 00:05:10,467 Oeh jongen. 145 00:05:10,600 --> 00:05:12,567 Ze zijn meer verward dan ik me herinner. 146 00:05:12,700 --> 00:05:13,667 Sorry. 147 00:05:14,333 --> 00:05:15,300 Goedheid. 148 00:05:15,433 --> 00:05:16,266 Ja, maak je geen zorgen daarover. 149 00:05:16,400 --> 00:05:17,900 Ik hoop alleen dat ik het kan het huisgerecht. 150 00:05:18,033 --> 00:05:20,533 Hé, hang vijf lampen aan en ik zou blij zijn. 151 00:05:20,667 --> 00:05:23,300 Vorig jaar heb ik mijn shirt geniet naar het huis. 152 00:05:23,433 --> 00:05:24,900 Dat is iets Ik zou het graag willen zien. 153 00:05:25,033 --> 00:05:26,567 Hé, het was mijn favoriete shirt! 154 00:05:26,700 --> 00:05:27,900 Het spijt me van je overhemd. 155 00:05:28,033 --> 00:05:29,734 Ja. 156 00:05:29,867 --> 00:05:30,900 Serieus, ik ben meer opgewonden 157 00:05:31,033 --> 00:05:34,266 over deze kerst dan Ik ben er al een hele tijd. 158 00:05:34,400 --> 00:05:36,967 Ik ben echt blij dat jij dat bent het bij ons doorbrengen. 159 00:05:37,100 --> 00:05:38,100 Ik ook. 160 00:05:39,200 --> 00:05:42,133 Je zei dat je wilde praten tegen mij over iets? 161 00:05:42,266 --> 00:05:45,400 Ja, eh... oké als we wachten tot later? 162 00:05:45,533 --> 00:05:48,100 Het kan even duren, maar ja, zeker. 163 00:05:48,467 --> 00:05:50,533 - Bedankt dat je dit doet. - Graag gedaan. 164 00:05:50,667 --> 00:05:53,266 Je bent geweldig. Succes! 165 00:05:54,834 --> 00:05:58,467 Het begint er veel op te lijken zoals Kerstmis hier. 166 00:05:58,600 --> 00:06:00,400 Het enige wat we nodig hebben is een boom. Toch, kind? 167 00:06:07,600 --> 00:06:09,266 Hé, Aud... 168 00:06:09,400 --> 00:06:11,500 Ik heb nog wat versieringen in de keuken. 169 00:06:11,633 --> 00:06:14,100 En misschien zijn er wel een paar chocolade zit er ook in. 170 00:06:14,233 --> 00:06:15,333 Oké. 171 00:06:22,066 --> 00:06:24,000 Hoe is het met Audrey? 172 00:06:24,133 --> 00:06:25,934 De kerstvader-dochter dans komt eraan 173 00:06:26,066 --> 00:06:28,767 en ze is boos over Colby. 174 00:06:28,900 --> 00:06:31,333 Ze is veel gaan vragen de laatste tijd veel vragen over hem. 175 00:06:31,467 --> 00:06:32,834 Ik werd nogal overrompeld. 176 00:06:32,967 --> 00:06:35,533 Ze wordt ouder. Ze moet nieuwsgierig zijn. 177 00:06:35,667 --> 00:06:37,500 Ze was nog niet eens vijf toen hij stierf. 178 00:06:37,633 --> 00:06:40,300 Ik kan niet geloven dat dat zo was bijna drie jaar geleden. 179 00:06:40,433 --> 00:06:43,100 Weet je, ik wilde het vragen... het ziekenhuis is mij iets schuldig, 180 00:06:43,233 --> 00:06:46,333 zoals een maandwaarde vakantiedagen die ik niet ga gebruiken. 181 00:06:46,467 --> 00:06:48,266 Waarom gaan we niet ergens heen voor de voorjaarsvakantie? 182 00:06:48,400 --> 00:06:49,200 Wij zouden kunnen brengen Mama en papa. 183 00:06:49,333 --> 00:06:50,367 Ja. 184 00:06:52,166 --> 00:06:54,967 Oh! Ik zie dat je het gevonden hebt het chocoladerendier. 185 00:06:55,100 --> 00:06:56,800 Ga je delen of wat? 186 00:06:59,266 --> 00:07:00,533 Bedankt. 187 00:07:04,233 --> 00:07:05,233 Onthoud dit? 188 00:07:05,367 --> 00:07:08,200 Ik herinner me die kerst nog. 189 00:07:10,300 --> 00:07:12,533 Waar bent u naar op zoek? 190 00:07:12,667 --> 00:07:13,567 De bel die Colby mij gaf 191 00:07:13,700 --> 00:07:15,333 waarin hij veranderde een kerstversiering. 192 00:07:15,467 --> 00:07:18,834 - Rechts. - Het ontbreekt nog steeds na drie jaar. 193 00:07:18,967 --> 00:07:21,100 Hoe werkt een ornament willekeurig verdwijnen? 194 00:07:21,233 --> 00:07:23,900 Nou, je hebt er veel van kerstspullen. 195 00:07:24,033 --> 00:07:25,567 Ik weet zeker dat het binnen is het huis ergens. 196 00:07:25,700 --> 00:07:27,567 Elk jaar denk ik dat het gaat gebeuren zal willekeurig opduiken 197 00:07:27,700 --> 00:07:30,934 in een van deze bakken, maar dat is niet zo. 198 00:07:31,467 --> 00:07:35,266 Oké, hallo! Miss chocoladesnor. 199 00:07:35,400 --> 00:07:37,700 - Raad eens hoe laat het is? - Bedtijd. 200 00:07:37,834 --> 00:07:40,233 Ja, dat is zo. 201 00:07:40,367 --> 00:07:43,200 Ga alsjeblieft naar boven en was je gezicht. 202 00:07:43,333 --> 00:07:44,567 We zien je daarboven. 203 00:07:44,700 --> 00:07:47,100 Oh! Pierce waarschijnlijk wel ijskoud daar. 204 00:07:47,233 --> 00:07:47,867 Ik ga beginnen met opruimen. 205 00:07:48,000 --> 00:07:49,934 Laat het hem weten Ik kom zo naar buiten. 206 00:07:51,834 --> 00:07:53,867 Alsjeblieft. 207 00:07:57,200 --> 00:07:59,266 Ik wil vanavond geen boek, mama. 208 00:07:59,400 --> 00:08:00,433 Echt? 209 00:08:00,567 --> 00:08:02,533 Vertel me een verhaal over papa. 210 00:08:05,200 --> 00:08:08,166 Dit is een kerstklassieker. Je zult het geweldig vinden. 211 00:08:09,266 --> 00:08:10,066 Alsjeblieft! 212 00:08:10,200 --> 00:08:12,433 Vertel me hoe je papa hebt ontmoet. 213 00:08:15,400 --> 00:08:16,533 Oké. 214 00:08:17,300 --> 00:08:20,066 Ehm... hmm. 215 00:08:20,200 --> 00:08:24,000 Nou... het was 11 jaar geleden 216 00:08:24,133 --> 00:08:26,667 bij de kerstboomverlichting hier op de basis. 217 00:08:26,800 --> 00:08:31,667 En ik had hier lesgegeven al een paar jaar. 218 00:08:31,800 --> 00:08:32,700 Je zou het nooit weten 219 00:08:32,834 --> 00:08:35,100 je bent omringd door een fort van 55.000 hectare. 220 00:08:35,233 --> 00:08:37,467 Vijfduizend mariniers en twee alleenstaande dames? 221 00:08:37,600 --> 00:08:39,467 Wat moet een meisje doen hier in de buurt? 222 00:08:39,600 --> 00:08:40,667 O, hallo papa. 223 00:08:40,800 --> 00:08:41,967 Sophia. 224 00:08:42,100 --> 00:08:44,166 Vrolijk kerstfeest, Daniëlle. Goed je te zien. 225 00:08:44,300 --> 00:08:46,133 Vrolijk kerstfeest Generaal Anderson. 226 00:08:47,800 --> 00:08:48,800 Vrolijk kerstfeest allemaal. 227 00:08:48,934 --> 00:08:52,233 Ik ben majoor Colby Aames de speelgoedactie van het Marine Corps 228 00:08:52,367 --> 00:08:55,166 en het is mijn eer om om te draaien vanavond de overstap. 229 00:08:58,200 --> 00:09:00,133 Dit jaar hebben we een edele dennenboom, 230 00:09:00,266 --> 00:09:02,467 die als de koning wordt beschouwd van kerstbomen, 231 00:09:02,600 --> 00:09:05,500 vanwege zijn stijve takken waar heel veel lampen in kunnen. 232 00:09:05,633 --> 00:09:08,200 Wil iemand raden Hoeveel lampen hangen daar? 233 00:09:08,333 --> 00:09:09,834 Duizend? 234 00:09:09,967 --> 00:09:11,467 Dichtbij, 2.000. 235 00:09:11,600 --> 00:09:12,166 Zijn we klaar? 236 00:09:12,300 --> 00:09:13,300 Vijf... 237 00:09:13,433 --> 00:09:18,467 Vier... Drie... Twee... Eén. 238 00:09:25,033 --> 00:09:27,367 Een kleine technische moeilijkheid. 239 00:09:27,500 --> 00:09:28,567 - Ik ga hem helpen. - Hm. 240 00:09:31,266 --> 00:09:32,400 Hoi. 241 00:09:32,533 --> 00:09:34,567 Wil je het circuit controleren? Breaker en ik ga stoppen? 242 00:09:34,700 --> 00:09:36,200 Het lijkt een beetje op een van mijn superkrachten. 243 00:09:36,333 --> 00:09:37,834 Bedankt. 244 00:09:40,300 --> 00:09:41,867 Hallo allemaal! 245 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Eh... Vrolijk kerstfeest! 246 00:09:44,133 --> 00:09:51,567 Eh... dus... wat doet de Kerstman? kleine helpers leren op school? 247 00:09:52,867 --> 00:09:54,333 Iemand? 248 00:09:57,834 --> 00:09:59,834 De elf-abet. 249 00:10:04,166 --> 00:10:05,700 Dat is grappig, mama. 250 00:10:05,834 --> 00:10:06,834 Nou, bedankt. 251 00:10:06,967 --> 00:10:10,300 Dat dacht ik ook, maar niemand was echt aan het lachen. 252 00:10:10,433 --> 00:10:13,300 Er was één persoon wie heeft mijn grappen begrepen. 253 00:10:13,433 --> 00:10:17,667 Hoe noem je een sneeuwpop? met een sixpack? 254 00:10:17,800 --> 00:10:21,533 De buiksneeuwman. Dat is een goede. 255 00:10:23,033 --> 00:10:23,967 Sorry daarvoor mensen, 256 00:10:24,100 --> 00:10:26,900 Ik denk legeringenieurs de bedrading geïnstalleerd. 257 00:10:28,767 --> 00:10:31,734 Ik maak maar een grapje. Laten we dit nog eens proberen. 258 00:10:41,600 --> 00:10:42,567 Wauw, dat was dichtbij. 259 00:10:42,700 --> 00:10:43,633 Je vertelt het mij. 260 00:10:43,767 --> 00:10:46,500 Hé, eh... bedankt daarvoor. 261 00:10:46,633 --> 00:10:48,066 Ik ben Colby trouwens. 262 00:10:48,200 --> 00:10:49,200 Daniëlle. 263 00:10:50,333 --> 00:10:51,367 Oh, dit is mijn goede vriend, Pierce. 264 00:10:51,500 --> 00:10:54,066 Het nieuwe bedrijf waar hij werkt voor het doneren van een heleboel speelgoed. 265 00:10:54,200 --> 00:10:56,033 - Dat is zo leuk. - Leuk je te ontmoeten. 266 00:10:56,166 --> 00:10:57,367 Aangenaam. 267 00:10:57,500 --> 00:10:58,300 Eh, ik moet rennen. 268 00:10:58,433 --> 00:10:59,200 Ik zie je om het kerstfeest? 269 00:10:59,333 --> 00:11:01,333 - Tot snel. - Oké. 270 00:11:01,600 --> 00:11:03,433 Dus... kan ik je terugbetalen? 271 00:11:03,567 --> 00:11:07,467 met enkele wereldberoemde Warme chocolademelk van Marine Corp? 272 00:11:07,600 --> 00:11:09,800 Nou ja, als het wereldberoemd is... 273 00:11:12,066 --> 00:11:14,300 Ik heb papa en Pierce ontmoet die nacht. 274 00:11:14,433 --> 00:11:16,100 Ze zijn het eigenlijk geworden echt goede vrienden 275 00:11:16,233 --> 00:11:17,266 vanwege de speelgoedaandrijving. 276 00:11:17,400 --> 00:11:19,000 - Koel! - Mm-hmm. 277 00:11:20,600 --> 00:11:26,066 Deze foto hebben we samen gemaakt ongeveer een uur nadat we elkaar hadden ontmoet. 278 00:11:26,200 --> 00:11:29,367 De eerste keer dat ik je vader zag Ik had vlinders in mijn buik. 279 00:11:29,500 --> 00:11:31,734 Je hebt vlinders gegeten? 280 00:11:31,867 --> 00:11:35,133 Nee, dat is wanneer je bent enthousiast over iemand 281 00:11:35,266 --> 00:11:36,467 of zoiets. 282 00:11:36,600 --> 00:11:39,266 Zoals het openen van cadeautjes op kerstochtend? 283 00:11:39,400 --> 00:11:41,233 Precies! 284 00:11:41,367 --> 00:11:44,200 Omdat jij de beste dingen weet gebeuren in de kersttijd. 285 00:11:44,333 --> 00:11:45,300 Mijn verjaardag? 286 00:11:45,433 --> 00:11:46,934 Jouw verjaardag. 287 00:11:47,066 --> 00:11:48,266 De bruiloft van mama en papa. 288 00:11:48,400 --> 00:11:51,266 Ster komt in ons leven. 289 00:11:51,400 --> 00:11:54,133 Het is een magische tijd van het jaar. 290 00:11:54,266 --> 00:11:56,967 Heeft u nog meer goeds verhalen over papa? 291 00:11:57,100 --> 00:11:58,533 Ik doe. 292 00:11:58,667 --> 00:12:00,667 Ik heb het eigenlijk bewaard een dagboek. 293 00:12:00,800 --> 00:12:02,867 Heb je het nog? 294 00:12:03,000 --> 00:12:04,133 Ja. 295 00:12:04,266 --> 00:12:07,033 Ik heb er niet in geschreven in een lange tijd. 296 00:12:07,166 --> 00:12:07,900 Weet je wat een kleine dame, 297 00:12:08,033 --> 00:12:11,000 het is tijd voor jou naar bed gaan. 298 00:12:11,133 --> 00:12:12,166 Oké. 299 00:12:27,967 --> 00:12:29,767 Oké. 300 00:12:29,900 --> 00:12:32,100 O, hallo! 301 00:12:32,233 --> 00:12:35,500 Ik hoop dat je dat niet bent te koud hier. 302 00:12:35,633 --> 00:12:37,934 Uh, ik ben een menselijke ijspegel. 303 00:12:39,900 --> 00:12:44,100 Maar als ik dit goed deed, het zal het allemaal waard zijn. 304 00:12:44,233 --> 00:12:46,700 - Dank je. - Graag gedaan. 305 00:12:46,834 --> 00:12:48,600 - Oké. - Akkoord. 306 00:12:48,734 --> 00:12:50,500 Ik ga dit even neerleggen... laten we eens kijken... 307 00:12:51,567 --> 00:12:53,467 Werk alsjeblieft. Oké. 308 00:12:56,133 --> 00:13:00,100 O, het is prachtig! Heel erg bedankt. 309 00:13:02,667 --> 00:13:04,433 Je bent mooi. 310 00:13:05,200 --> 00:13:06,367 Ach... 311 00:13:07,633 --> 00:13:09,266 Eh... 312 00:13:09,400 --> 00:13:10,834 Daniëlle? 313 00:13:10,967 --> 00:13:14,033 Er was iets Ik zou het je willen vragen. 314 00:13:14,166 --> 00:13:15,266 Oké... 315 00:13:15,400 --> 00:13:18,066 Eh... Ik weet dat dat zo is ben pas negen maanden aan het daten. 316 00:13:18,200 --> 00:13:20,834 Kun je geloven dat het zo is geweest? 11 jaar sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten? 317 00:13:20,967 --> 00:13:23,033 Ik vertelde het letterlijk alleen maar Audrey over die avond. 318 00:13:23,166 --> 00:13:23,767 Echt? 319 00:13:23,900 --> 00:13:24,767 Ja. 320 00:13:25,400 --> 00:13:27,100 Nou, ik heb je leren kennen 321 00:13:27,233 --> 00:13:29,767 als de meest ongelooflijke vrouw en mama. 322 00:13:29,900 --> 00:13:33,734 Op onze beste en slechtste dagen het lukt ons altijd 323 00:13:33,867 --> 00:13:38,033 om elkaar te laten lachen... en dat wil ik voor altijd. 324 00:13:39,400 --> 00:13:40,867 Dus... eh... 325 00:13:42,567 --> 00:13:44,934 Oh, mijn god. Eh... eh... 326 00:13:45,066 --> 00:13:47,233 Ik hou van je, Daniëlle. 327 00:13:47,367 --> 00:13:49,033 Wil je met mij trouwen? 328 00:13:49,166 --> 00:13:52,100 Ik... Ik had dit niet verwacht. 329 00:13:52,233 --> 00:13:54,367 Kan ik met Audrey praten? daar eerst over? 330 00:13:54,500 --> 00:13:57,100 Ja. Ja natuurlijk. 331 00:14:20,734 --> 00:14:23,800 Audrey, lieverd, er is iets Ik moet er met je over praten. 332 00:14:23,934 --> 00:14:25,633 De boom? Kan ik het kiezen mezelf uit? 333 00:14:25,767 --> 00:14:26,734 Ja, dat kan. 334 00:14:26,867 --> 00:14:28,500 Maar het is iets anders. 335 00:14:28,633 --> 00:14:31,066 Je weet hoe het je echt kan schelen over Pierce 336 00:14:31,200 --> 00:14:32,500 en hij geeft om jou? 337 00:14:32,633 --> 00:14:33,533 Ja. 338 00:14:33,667 --> 00:14:36,166 Nou, gisteravond vroeg hij het mij om met hem te trouwen. 339 00:14:36,300 --> 00:14:38,100 Dat deed hij? 340 00:14:38,233 --> 00:14:39,333 Hoe voel je je daarbij? 341 00:14:39,467 --> 00:14:42,767 Eh... Ik denk dat het wel goed is. 342 00:14:42,900 --> 00:14:45,667 - Hij is super aardig. - Hij is super aardig. 343 00:14:45,800 --> 00:14:48,433 En ik weet dat hij dat nooit zal doen vervang papa 344 00:14:48,567 --> 00:14:51,667 maar hij gaat het maken de beste stiefvader. 345 00:14:59,233 --> 00:15:00,166 - Hoi. - Hoi. 346 00:15:00,300 --> 00:15:01,734 Kom binnen. 347 00:15:01,867 --> 00:15:03,934 - Hallo. - Hoi. 348 00:15:05,000 --> 00:15:07,033 Hoi Audrey. 349 00:15:07,166 --> 00:15:08,734 Dit is voor u. 350 00:15:08,867 --> 00:15:09,967 Aw... 351 00:15:10,100 --> 00:15:11,300 Ik heb al een beer. 352 00:15:11,433 --> 00:15:16,166 Vroeger speelde mijn vader het zingen "Stille Nacht", maar het brak. 353 00:15:16,300 --> 00:15:18,333 Colby heeft het voor haar geregeld ze kon zijn stem horen 354 00:15:18,467 --> 00:15:20,000 toen hij werd ingezet. 355 00:15:20,133 --> 00:15:21,166 Sorry. 356 00:15:21,300 --> 00:15:24,133 Nou ja, misschien de beer van je vader kan wel een vriend gebruiken. 357 00:15:24,266 --> 00:15:27,500 Nou, mijn beer wordt eenzaam als ik op school ben. 358 00:15:27,767 --> 00:15:28,834 Eh... Audrey? 359 00:15:29,433 --> 00:15:33,734 Eh... Luister, ik heb alleen maar wil dat je het weet 360 00:15:33,867 --> 00:15:35,867 wat speciaal jij en je moeder zijn voor mij 361 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 en dat ik er altijd zal zijn voor jullie allebei, oké? 362 00:15:40,867 --> 00:15:42,900 Waarom ga je niet naar boven? en je beren voorstellen? 363 00:15:43,033 --> 00:15:44,066 Oké. 364 00:15:48,467 --> 00:15:50,900 Ze neemt dit allemaal beter op dan ik dacht. 365 00:15:51,033 --> 00:15:53,834 Betekent dat dan...? 366 00:15:53,967 --> 00:15:54,900 Rechts. 367 00:15:55,033 --> 00:15:56,467 - Ja! - Ja? 368 00:15:56,600 --> 00:15:58,667 - Het antwoord is ja. - Ja? 369 00:16:02,567 --> 00:16:04,900 Nou, dan ben ik blij Ik heb dit meegenomen. 370 00:16:06,767 --> 00:16:07,867 Wil je het officieel maken? 371 00:16:08,000 --> 00:16:12,734 Ja. Het is gewoon zo mooi. 372 00:16:24,333 --> 00:16:27,734 Wauw, er zijn zoveel bomen. Welke zullen we kiezen? 373 00:16:27,867 --> 00:16:28,767 Ik weet het niet. 374 00:16:28,900 --> 00:16:30,367 Kan ik je helpen? 375 00:16:30,500 --> 00:16:32,734 Ja. Wij willen iets groots, zoals de grootste boom die je hebt. 376 00:16:32,867 --> 00:16:33,600 Toch Audrey? 377 00:16:33,734 --> 00:16:34,567 Ja! 378 00:16:34,700 --> 00:16:35,266 Het is jouw geluksdag. 379 00:16:35,400 --> 00:16:37,200 We kregen een kleine zending binnen 380 00:16:37,333 --> 00:16:39,100 van wat wij graag noemen in het bedrijfsleven 381 00:16:39,233 --> 00:16:40,734 'de koning onder de kerstbomen.' 382 00:16:40,867 --> 00:16:42,100 Volg mij. 383 00:16:44,233 --> 00:16:48,233 Mama, is dat niet papa? heet de boom in je verhaal? 384 00:16:48,367 --> 00:16:50,133 Ja. 385 00:16:50,266 --> 00:16:51,633 Ja, dat is het, lieverd. 386 00:16:51,767 --> 00:16:53,200 Hey meiden, hier! 387 00:16:53,333 --> 00:16:55,300 Kom op, laten we gaan. 388 00:16:55,834 --> 00:16:57,367 Wat denk je van deze? 389 00:16:57,500 --> 00:16:58,400 Ik vind het geweldig! 390 00:16:58,533 --> 00:16:59,533 Hoe zit het met jou, Daniëlle? 391 00:16:59,667 --> 00:17:00,633 Verkocht! 392 00:17:00,767 --> 00:17:02,000 Laten we deze in huis halen. 393 00:17:07,667 --> 00:17:09,967 ♪ Dek de hallen af met hulsttakken. ♪ 394 00:17:10,100 --> 00:17:12,333 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la. ♪ 395 00:17:12,467 --> 00:17:14,667 ♪ 'Dit is het seizoen vrolijk zijn. ♪ 396 00:17:14,800 --> 00:17:17,300 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la. ♪ 397 00:17:17,433 --> 00:17:19,800 ♪ Laten we het nu doen onze homokleding. ♪ 398 00:17:19,934 --> 00:17:22,300 ♪ Fa-la-la-la-la-la la-la-la. ♪ 399 00:17:22,433 --> 00:17:25,100 ♪ Trol de oude Kerstlied. ♪ 400 00:17:25,233 --> 00:17:28,266 ♪ Fa-la-la-la-la la-la la-la. ♪ 401 00:17:28,400 --> 00:17:30,200 ♪ Zie het brandende kerstfeest voor ons... ♪ 402 00:17:30,333 --> 00:17:31,200 Ze zien wat je zag- 403 00:17:31,333 --> 00:17:32,700 O, vrolijk kerstfeest! 404 00:17:32,834 --> 00:17:35,533 Bedankt voor uw donatie de speelgoedactie van het Korps Mariniers. 405 00:17:37,667 --> 00:17:39,500 Ik kan jullie twee nog steeds niet geloven zijn verloofd. 406 00:17:39,633 --> 00:17:40,533 Laat me de ring nog eens zien. 407 00:17:40,667 --> 00:17:41,600 O... 408 00:17:41,734 --> 00:17:42,300 Kom op! 409 00:17:42,433 --> 00:17:43,633 Oké. 410 00:17:44,400 --> 00:17:46,500 Oh! Leuk werk. 411 00:17:47,266 --> 00:17:48,500 Ik ben zo blij voor jullie twee. 412 00:17:48,633 --> 00:17:49,700 Dank je, Sophia. 413 00:17:49,834 --> 00:17:51,467 Ik ben een heel gelukkig man. 414 00:17:51,734 --> 00:17:53,633 O, dank je! 415 00:17:53,767 --> 00:17:55,533 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 416 00:17:55,667 --> 00:17:56,567 Mama? 417 00:17:56,700 --> 00:17:58,500 Mag ik een kerstkoekje? van de bakkerij? 418 00:17:58,633 --> 00:17:59,433 Zeker, lieverd. 419 00:17:59,567 --> 00:18:00,600 Oeh, ik neem haar mee. 420 00:18:00,734 --> 00:18:02,400 Ik sterf voor één daarvan peperkoek lattes. 421 00:18:02,533 --> 00:18:03,533 Willen jullie er een? 422 00:18:03,667 --> 00:18:05,000 Eh, met mij gaat het goed, dank je. 423 00:18:05,133 --> 00:18:06,266 Ik ben oké, dank je. 424 00:18:06,400 --> 00:18:07,400 Oké. Laten we gaan! 425 00:18:08,467 --> 00:18:09,433 Oh! Bedankt. 426 00:18:20,166 --> 00:18:21,600 Daniëlle? 427 00:18:21,734 --> 00:18:23,200 Gaat het? 428 00:18:23,333 --> 00:18:27,233 Eh, nee... ik... nee... gewoon veel blije vakantiegezichten. 429 00:18:27,367 --> 00:18:30,367 We moeten naar huis en versier de boom. 430 00:18:30,500 --> 00:18:33,467 Oké. Zeker. 431 00:18:44,500 --> 00:18:46,000 De ster! 432 00:18:46,133 --> 00:18:48,000 Wil jij de eer voor ons doen, Audrey? 433 00:18:48,133 --> 00:18:49,033 'Kaj. 434 00:18:49,166 --> 00:18:51,000 Ik ga je optillen. Klaar? Eén, twee, drie! 435 00:18:57,133 --> 00:18:58,767 Daar gaan we. 436 00:18:58,900 --> 00:19:01,333 Ah, de perfecte boom. 437 00:19:03,133 --> 00:19:04,300 Dat is het niet. 438 00:19:05,467 --> 00:19:07,767 Waarom honing? 439 00:19:07,900 --> 00:19:10,200 We zijn nog steeds vermist Papa's sieraad. 440 00:19:10,333 --> 00:19:11,400 Heb je het gevonden, mama? 441 00:19:11,533 --> 00:19:13,433 Nee, nee, dat heb ik niet gedaan. 442 00:19:13,567 --> 00:19:15,934 Hoe ziet het eruit? Misschien kan ik helpen. 443 00:19:16,066 --> 00:19:18,867 Het is een... een klein gouden belletje met een rood lint. 444 00:19:19,000 --> 00:19:20,834 Colby gaf het aan mij. 445 00:19:20,967 --> 00:19:21,734 We hebben overal gezocht 446 00:19:21,867 --> 00:19:25,000 maar ik denk het niet wij gaan het vinden. 447 00:19:25,133 --> 00:19:26,333 Weet je wat? 448 00:19:26,467 --> 00:19:29,834 Het is tijd dat je het aantrekt je pyjama aan en poets je tanden. 449 00:19:29,967 --> 00:19:31,533 Ik zie je boven. 450 00:19:33,734 --> 00:19:37,400 Eh... Pierce, als mama zegt dat het goed is, 451 00:19:37,533 --> 00:19:40,934 kun je mij meenemen de kerstdans? 452 00:19:42,567 --> 00:19:45,900 Oh... ik... ik ben meer dan oké ermee. 453 00:19:46,033 --> 00:19:46,900 Weet je wat? 454 00:19:47,033 --> 00:19:49,867 Pierce is een betere danser dan ik in ieder geval ben. 455 00:19:53,033 --> 00:19:55,900 Dat zou ik absoluut geweldig vinden. 456 00:19:56,033 --> 00:19:57,867 Dank je, Audrey. 457 00:19:58,000 --> 00:19:59,200 Graag gedaan. 458 00:19:59,333 --> 00:20:00,300 Oh! 459 00:20:03,000 --> 00:20:03,867 Oké. 460 00:20:04,000 --> 00:20:06,033 - Welterusten. - Welterusten. 461 00:20:14,300 --> 00:20:15,433 Ze heeft net mijn kerst gemaakt. 462 00:20:15,567 --> 00:20:17,033 Aww. 463 00:20:17,166 --> 00:20:19,600 Ik denk dat jij die van haar ook hebt gemaakt. 464 00:20:19,734 --> 00:20:21,567 Maar serieus: dat is het wel het zal drie uur duren 465 00:20:21,700 --> 00:20:23,567 van boybands en tweenmeisjes. 466 00:20:23,700 --> 00:20:25,200 Kom maar op. 467 00:20:25,333 --> 00:20:27,367 Ze hebben niets gezien zoals ik. 468 00:20:31,400 --> 00:20:32,500 Vertel me een verhaal. 469 00:20:32,633 --> 00:20:34,266 Nou, ik heb een nieuw boek! 470 00:20:34,400 --> 00:20:36,333 Een elf en een fee Kerstmis redden 471 00:20:36,467 --> 00:20:38,066 met hun magische krachten. 472 00:20:38,200 --> 00:20:40,533 Hoe kun je weerstand bieden? 473 00:20:41,333 --> 00:20:44,867 Papa... vertel me er eens over zijn sieraad. 474 00:20:45,000 --> 00:20:47,066 Waarom heeft hij het gehaald? 475 00:20:50,667 --> 00:20:52,066 Akkoord. 476 00:20:55,300 --> 00:20:59,934 Het was kerstochtend. Ongeveer een jaar nadat we elkaar ontmoetten. 477 00:21:05,100 --> 00:21:06,266 Aww. 478 00:21:06,900 --> 00:21:08,834 Ik vind het geweldig! 479 00:21:12,567 --> 00:21:14,533 Oké. Hier is je laatste. 480 00:21:19,600 --> 00:21:21,433 Onze onofficiële eerste date. 481 00:21:21,567 --> 00:21:23,667 Kijk naar ons. 482 00:21:23,800 --> 00:21:26,567 Het is de beste dag van mijn leven, jou ontmoeten. 483 00:21:26,700 --> 00:21:28,367 De mijne ook. 484 00:21:29,734 --> 00:21:30,967 Ik heb nog één ding. 485 00:21:31,100 --> 00:21:35,000 Het is... het is niet echt een cadeautje, het is meer van een verbintenis. 486 00:21:36,567 --> 00:21:38,433 Oh, mijn god! 487 00:21:42,100 --> 00:21:45,300 Oh, hij is het schattigste wat er is Ik heb het ooit gezien! 488 00:21:45,433 --> 00:21:46,233 Oh! 489 00:21:46,367 --> 00:21:47,467 Hij is een... hij is een reddingswerker. 490 00:21:47,600 --> 00:21:49,467 Ik dacht dat hij je kon houden gezelschap als ik weg ben. 491 00:21:49,600 --> 00:21:52,567 Aww, ik hou van hem al zoveel! 492 00:21:52,700 --> 00:21:53,900 Er is nog één ding. 493 00:21:54,033 --> 00:21:56,000 Het zit... het zit op zijn halsband. 494 00:21:59,533 --> 00:22:00,400 Wacht, meen je dat? 495 00:22:00,533 --> 00:22:01,967 Daniëlle... 496 00:22:02,100 --> 00:22:05,300 Ik heb nooit van iemand gehouden de manier waarop ik van je hou. 497 00:22:05,433 --> 00:22:06,900 Ik was altijd die marinier 498 00:22:07,033 --> 00:22:10,300 die niet bang was om te sterven en... ik heb je ontmoet. 499 00:22:10,433 --> 00:22:13,133 En jij geeft mij een reden om thuis te willen komen. 500 00:22:13,266 --> 00:22:15,300 Maar ik weet dat het veel gevraagd is om bij mij te zijn. 501 00:22:15,433 --> 00:22:17,000 Dit militaire leven kan moeilijk zijn 502 00:22:17,133 --> 00:22:19,633 en als het te veel is Ik begrijp het volkomen. 503 00:22:19,767 --> 00:22:24,567 Nee, nee... die zijn er geen garanties in het leven. 504 00:22:24,700 --> 00:22:28,200 Soms de beste dingen komen uit de grootste risico’s. 505 00:22:28,333 --> 00:22:31,734 Mijn moeder zei altijd om mijn hart te volgen. 506 00:22:31,867 --> 00:22:35,433 Mijn hele hart is bij jou. 507 00:22:36,967 --> 00:22:38,633 We hebben elkaar net ontmoet vóór Kerstmis 508 00:22:38,767 --> 00:22:40,734 dus dit voelde als het perfecte dag om te vragen. 509 00:22:40,867 --> 00:22:43,333 Omdat ik geld wil uitgeven elke kerst met jou 510 00:22:43,467 --> 00:22:45,300 voor de rest van mijn leven. 511 00:22:45,433 --> 00:22:48,900 Daniëlle Randall... wil je met mij trouwen? 512 00:22:50,700 --> 00:22:52,400 Ja! 513 00:23:02,166 --> 00:23:05,967 Oh... ik kan niet wachten om het te vertellen iedereen waarmee we verloofd zijn. 514 00:23:06,100 --> 00:23:07,700 En we hebben een pup. 515 00:23:07,834 --> 00:23:09,867 Oh ja, we hebben een puppy. 516 00:23:10,000 --> 00:23:10,667 Hij heeft een naam nodig. 517 00:23:10,800 --> 00:23:13,133 Oh, mijn god, je hebt een naam nodig. 518 00:23:13,266 --> 00:23:16,266 Ja! Oh! 519 00:23:18,200 --> 00:23:20,266 Hoe zit het met Ster? 520 00:23:20,400 --> 00:23:22,300 - Ster. - Ja. 521 00:23:22,433 --> 00:23:22,967 Het is perfect. 522 00:23:23,100 --> 00:23:25,433 Ster. Hm? 523 00:23:25,567 --> 00:23:27,100 Vind je dat leuk? 524 00:23:27,233 --> 00:23:29,467 Onze eerste kerst sieraad samen. 525 00:23:31,266 --> 00:23:33,767 Oh! 526 00:23:38,233 --> 00:23:40,133 Wij zijn verloofd! 527 00:23:40,800 --> 00:23:43,300 Houdt papa toezicht op ons? 528 00:23:43,433 --> 00:23:46,734 Altijd, lieverd. Altijd. 529 00:23:48,033 --> 00:23:51,633 Eh... dus hij weet dat ik dat niet deed mijn tanden poetsen? 530 00:23:51,767 --> 00:23:58,800 Ooh... daar kun je maar beter instappen badkamer en poets die tanden! 531 00:24:14,400 --> 00:24:15,367 Wat is dat? 532 00:24:15,500 --> 00:24:17,000 Ofwel het rendier van de Kerstman zitten verstopt in de kast 533 00:24:17,133 --> 00:24:19,300 of Star kreeg Kerstmis ornamenten weer. 534 00:24:20,300 --> 00:24:21,433 Ster! 535 00:24:21,567 --> 00:24:22,500 Ster, kom hier jongen! 536 00:24:22,633 --> 00:24:23,333 Ster! 537 00:24:23,467 --> 00:24:24,967 Kom hier, jongen. 538 00:24:25,100 --> 00:24:26,200 Kom hier! 539 00:24:26,767 --> 00:24:29,934 Mama! Het ornament! 540 00:24:30,066 --> 00:24:32,467 Ja, dat is zo. 541 00:24:32,600 --> 00:24:34,633 Dat moet het geweest zijn onder de bank. 542 00:24:34,767 --> 00:24:35,700 Dat is raar 543 00:24:35,834 --> 00:24:38,367 Omdat ik daaronder heb gekeken een miljoen keer. 544 00:24:57,266 --> 00:24:58,734 Wat ben ik aan het doen? 545 00:25:01,000 --> 00:25:05,867 En deze batch gaat, Eh... Grace Community Church. 546 00:25:06,000 --> 00:25:07,900 Ontzettend bedankt. 547 00:25:08,467 --> 00:25:11,066 Ik kom met inspiratie. 548 00:25:11,200 --> 00:25:12,200 Ik denk dat je dat gaat doen zie er geweldig uit 549 00:25:12,333 --> 00:25:13,467 in een strapless jurkje deze keer. 550 00:25:13,600 --> 00:25:14,734 Bedankt. 551 00:25:14,867 --> 00:25:17,300 Misschien heb je liever dat ik wegloop en wat golftijdschriften kopen? 552 00:25:17,433 --> 00:25:18,500 Zeker, ja! 553 00:25:18,900 --> 00:25:19,967 Daniëlle? 554 00:25:20,867 --> 00:25:22,533 Wat is er aan de hand? 555 00:25:22,667 --> 00:25:24,633 Mag ik je iets vragen? 556 00:25:24,767 --> 00:25:26,100 Geloof jij in tekenen? 557 00:25:26,233 --> 00:25:28,533 Dingen die in de sterren geschreven staan soort tekenen? 558 00:25:28,667 --> 00:25:31,467 Zoals iemand of iets is ik probeer je een bericht te sturen. 559 00:25:31,600 --> 00:25:34,066 Eh... oké, denk ik we praten nu in code. 560 00:25:34,200 --> 00:25:35,700 Eh... wil je het mij vertellen 561 00:25:35,834 --> 00:25:37,633 wat is daar aan de hand, Nancy Drew? 562 00:25:43,233 --> 00:25:46,533 Ik begon dit aan Audrey te vertellen verhalen over Colby voor het slapengaan. 563 00:25:46,667 --> 00:25:48,066 De eerste die ik haar vertelde ging over de nacht 564 00:25:48,200 --> 00:25:49,867 we ontmoetten elkaar met Kerstmis boom verlichting. 565 00:25:50,000 --> 00:25:50,967 O, het was zo een leuke avond. 566 00:25:51,100 --> 00:25:54,400 Je grappen waren zo slecht. 567 00:25:54,533 --> 00:25:56,066 Het spijt me, ik luister. 568 00:25:56,200 --> 00:25:58,200 Nou, gisteren om de kerstboompartij, 569 00:25:58,333 --> 00:26:00,767 zei de man, "koning der bomen". 570 00:26:00,900 --> 00:26:02,767 Ik bedoel, je herinnert het je Colby zei dat. 571 00:26:02,900 --> 00:26:03,834 En? 572 00:26:03,967 --> 00:26:07,000 En... later zag ik een man die precies op hem leek 573 00:26:07,133 --> 00:26:08,800 in zijn Force Recon-jas. 574 00:26:08,934 --> 00:26:10,533 Dit is een militaire stad, Danielle. 575 00:26:10,667 --> 00:26:12,200 Oké. Dus hoe zit het met deze? 576 00:26:12,333 --> 00:26:13,367 Gisteravond heb ik het haar verteld het verhaal 577 00:26:13,500 --> 00:26:15,600 over hoe Colby mij ten huwelijk vroeg met dat ornament. 578 00:26:15,734 --> 00:26:17,367 Nou, het is vermist voor drie jaar. 579 00:26:17,500 --> 00:26:19,500 Ster heeft het vanochtend gevonden. 580 00:26:22,000 --> 00:26:24,967 Waarom zijn dit allemaal vreemd gebeuren er dingen? 581 00:26:25,100 --> 00:26:27,000 Heten ze toevalligheden? 582 00:26:27,133 --> 00:26:31,100 Dit gaat gek klinken maar ik voel Colby's aanwezigheid. 583 00:26:31,233 --> 00:26:33,467 Het is... het is alsof hij dat is overal om mij heen. 584 00:26:33,600 --> 00:26:38,000 Oké, kijk... Ik bedoel het niet om te psychoanalyseren, maar... 585 00:26:38,133 --> 00:26:39,834 je bent net verloofd. 586 00:26:39,967 --> 00:26:43,333 Misschien voel je je een beetje schuldgevoel op een bepaald niveau? 587 00:26:43,467 --> 00:26:44,667 Alsof je Colby verraadt, 588 00:26:44,800 --> 00:26:47,533 ook al ben je dat niet, natuurlijk. 589 00:26:47,667 --> 00:26:48,433 Misschien. 590 00:26:48,567 --> 00:26:49,633 En het is Kerstmis. 591 00:26:49,767 --> 00:26:50,867 Veel grote dingen in je leven 592 00:26:51,000 --> 00:26:52,533 zijn er in de buurt gebeurd de feestdagen. 593 00:26:52,667 --> 00:26:54,934 WAAR. 594 00:26:55,066 --> 00:26:57,367 Colby... hij was je eerste liefde. 595 00:26:57,500 --> 00:27:00,367 Dat zal hij altijd blijven een deel van jou. 596 00:27:00,500 --> 00:27:04,100 Maar dat mag wel weer blij. 597 00:27:04,233 --> 00:27:06,500 Ik weet dat je gelijk hebt. 598 00:27:06,633 --> 00:27:08,834 Natuurlijk heb ik gelijk. 599 00:27:08,967 --> 00:27:10,033 Oké. 600 00:27:10,166 --> 00:27:14,834 Jij gaat je concentreren op Pierce en de toekomst, oké? 601 00:27:14,967 --> 00:27:16,934 Geen rare tekens en dingen waar je geen controle over hebt. 602 00:27:17,066 --> 00:27:18,166 Het is Kerstmis! 603 00:27:18,300 --> 00:27:20,033 Geniet van deze tijd. 604 00:27:24,567 --> 00:27:26,533 Nou, dat is echt een goede sneeuwman. 605 00:27:26,667 --> 00:27:28,333 Kunnen we deze ophangen aan de boom? 606 00:27:28,467 --> 00:27:30,200 Hoe meer ornamenten hoe beter. 607 00:27:30,333 --> 00:27:31,433 Omdat we een edele spar hebben, 608 00:27:31,567 --> 00:27:35,967 we kunnen er zoveel ophangen als we willen. Precies zoals papa zei. 609 00:27:38,033 --> 00:27:39,433 Hé, Audrey! 610 00:27:39,567 --> 00:27:41,266 Heb je besloten wat je bent ga je nog naar de dans? 611 00:27:41,400 --> 00:27:43,500 Mama heeft een nieuwe jurk voor me gekocht. 612 00:27:43,633 --> 00:27:44,734 Nou, ik ga het dragen 613 00:27:44,867 --> 00:27:47,066 een rode en groene stropdas met weinig dansende kerstmannen erop. 614 00:27:47,200 --> 00:27:48,600 Koel! 615 00:27:48,734 --> 00:27:51,066 Kom op tante Jane, laten we deze gaan ophangen. 616 00:27:51,200 --> 00:27:53,033 Ja, laten we deze gaan plaatsen op de boom. 617 00:28:00,133 --> 00:28:02,100 Is alles in orde? 618 00:28:07,767 --> 00:28:10,000 Dit is nogal moeilijk om met je over te praten. 619 00:28:10,133 --> 00:28:12,100 Maar ik, ik wil ons altijd open zijn. 620 00:28:12,233 --> 00:28:13,834 Natuurlijk. 621 00:28:13,967 --> 00:28:15,133 Eh... 622 00:28:16,333 --> 00:28:19,433 veel herinneringen aan Colby duiken de laatste tijd op. 623 00:28:19,567 --> 00:28:20,800 En ik denk dat misschien is het omdat 624 00:28:20,934 --> 00:28:25,100 van onze betrokkenheid en Audrey's nieuwsgierigheid. 625 00:28:25,233 --> 00:28:28,166 Het spijt me, dit is waarschijnlijk de laatste waar je over wilt horen. 626 00:28:28,300 --> 00:28:30,166 Hé, nee, nee, nee. 627 00:28:30,300 --> 00:28:32,567 Ik mis Colby ook. 628 00:28:32,700 --> 00:28:36,400 Ik kan me alleen maar voorstellen wat jij moet het nu voelen. 629 00:28:36,533 --> 00:28:40,133 Je weet dat je kunt praten tegen mij over hem wanneer dan ook. 630 00:28:40,266 --> 00:28:42,000 Dat is zo lief. 631 00:28:42,133 --> 00:28:43,600 En dat zal ik doen. 632 00:28:43,734 --> 00:28:45,967 Maar nu wil ik focus op ons. 633 00:28:46,100 --> 00:28:47,633 Wij zijn verloofd! 634 00:28:47,767 --> 00:28:50,433 Rechts. Je bent mijn verloofde. 635 00:28:50,567 --> 00:28:52,133 Ik denk dat dit de eerste keer is Ik heb dat hardop gezegd. 636 00:28:53,567 --> 00:28:54,567 Heb je erover nagedacht al een date? 637 00:28:54,700 --> 00:28:56,567 Oh god, eh... nee. 638 00:28:56,700 --> 00:28:58,300 Ik bedoel, we moeten ook praten over waar we gaan wonen 639 00:28:58,433 --> 00:28:59,533 omdat mijn appartement te klein is 640 00:28:59,667 --> 00:29:02,533 en we moeten een goede vinden schooldistrict voor Audrey. 641 00:29:02,667 --> 00:29:04,166 Ik hoop dat het goed is, 642 00:29:04,300 --> 00:29:05,500 Ik heb inderdaad met een makelaar gesproken vriend van mij laatst. 643 00:29:05,633 --> 00:29:06,400 Al? 644 00:29:06,533 --> 00:29:07,667 Te vroeg? 645 00:29:07,800 --> 00:29:10,734 Nee, nee. Ik... Dat had ik gewoon niet gedaan dacht erover om van de basis te vertrekken. 646 00:29:10,867 --> 00:29:11,633 Maar het is logisch, 647 00:29:11,767 --> 00:29:13,033 we moeten een keer verhuizen wij zijn getrouwd. 648 00:29:13,166 --> 00:29:14,233 Kijk, het is oké. 649 00:29:14,367 --> 00:29:17,233 Wij hoeven niet te maken al deze beslissingen vandaag. 650 00:29:17,367 --> 00:29:18,300 Ja. 651 00:29:18,433 --> 00:29:19,533 Misschien komen we er gewoon doorheen de feestdagen. 652 00:29:19,667 --> 00:29:20,867 Je hebt gelijk. 653 00:29:21,000 --> 00:29:22,033 Ik bedoel, je kent mij. 654 00:29:22,166 --> 00:29:23,633 Als je mij toestaat, zal ik dat doen ons pensioen in kaart gebracht 655 00:29:23,767 --> 00:29:25,333 vóór Nieuwjaar. 656 00:29:25,467 --> 00:29:26,834 Je vindt het goed met Florida, toch? 657 00:29:26,967 --> 00:29:28,133 Eh... ik... ik... 658 00:29:28,266 --> 00:29:29,533 Ik maak maar een grapje, dat was een grapje. 659 00:29:29,667 --> 00:29:30,800 Het spijt me. 660 00:29:30,934 --> 00:29:32,600 Oh! 661 00:29:33,533 --> 00:29:35,533 Goed! 662 00:29:36,767 --> 00:29:38,500 Wie is dit, mama? 663 00:29:38,633 --> 00:29:40,967 Oh... onze trouwfoto! 664 00:29:41,100 --> 00:29:44,066 Dat is Jenny. Zij was de bloemenmeisje op onze bruiloft. 665 00:29:44,200 --> 00:29:46,400 Ze is de dochter van een van Papa's vrienden van zijn eenheid. 666 00:29:46,533 --> 00:29:47,800 Ze is mooi. 667 00:29:47,934 --> 00:29:50,300 Mm-hmm. 668 00:29:50,433 --> 00:29:51,700 Nou ja, ze zou een tiener zijn inmiddels. 669 00:29:51,834 --> 00:29:54,166 Ik heb haar en haar moeder niet gezien Lisa in jaren. 670 00:29:54,300 --> 00:29:55,800 Ik wou dat ik op je bruiloft was. 671 00:29:55,934 --> 00:29:57,900 Hoe was het? 672 00:29:58,033 --> 00:30:01,567 Heeft u nog meer? goede verhalen? 673 00:30:01,700 --> 00:30:05,700 Het was erg koud Kerstavond. 674 00:30:06,133 --> 00:30:08,667 Oké, klaar lieverd. Kom op. 675 00:30:11,333 --> 00:30:13,333 Ze is een beetje zenuwachtig. 676 00:30:13,467 --> 00:30:14,433 Oh! 677 00:30:15,367 --> 00:30:16,400 Weet je wat? 678 00:30:16,533 --> 00:30:18,834 Ik voel me een beetje ook zenuwachtig. 679 00:30:18,967 --> 00:30:20,900 Denk je dat je dat zou kunnen help mij? 680 00:30:21,033 --> 00:30:22,633 Ja! Dat zouden wij kunnen zijn samen moedig. 681 00:30:22,767 --> 00:30:23,500 Ja? 682 00:30:23,633 --> 00:30:24,867 Bedankt. 683 00:30:25,000 --> 00:30:26,867 Ik zeg: laten we dit doen. 684 00:30:51,533 --> 00:30:53,033 Je ziet er geweldig uit. 685 00:30:54,166 --> 00:30:57,533 Vanaf die eerste nacht dat ik je ontmoette, toen jij mij redde, 686 00:30:57,667 --> 00:31:01,066 Ik zag een licht in je dat is nooit vervaagd. 687 00:31:01,200 --> 00:31:03,734 En op deze kerstavond, Ik zal mijn belofte nakomen 688 00:31:03,867 --> 00:31:06,633 van een leven vol kerstdagen samen. 689 00:31:06,767 --> 00:31:08,633 Ik zal altijd bij jou thuiskomen, Danielle. 690 00:31:08,767 --> 00:31:11,900 En ik beloof dat ik altijd zal lachen bij je grappen. 691 00:31:12,033 --> 00:31:13,500 Leugenaar. 692 00:31:14,266 --> 00:31:15,633 Wie had dat gedacht dat er kortsluiting is 693 00:31:15,767 --> 00:31:18,600 zou hebben geleid een liefde als deze. 694 00:31:19,667 --> 00:31:24,266 Ik kan niet wachten om er doorheen te lopen dit leven met jou Colby Aames. 695 00:31:29,100 --> 00:31:30,633 Bent u en Pierce ga je trouwen? 696 00:31:30,767 --> 00:31:32,033 Ja, zeker. 697 00:31:32,166 --> 00:31:33,433 Het zal waarschijnlijk klein zijn. 698 00:31:33,567 --> 00:31:35,100 Dat klinkt saai. 699 00:31:35,233 --> 00:31:37,066 Weet je het zeker? niet 18 worden? 700 00:31:38,900 --> 00:31:40,500 Laten we je naar bed brengen. 701 00:31:43,767 --> 00:31:44,967 Glas wijn? 702 00:31:45,400 --> 00:31:47,433 - Moet je het zelfs vragen? - Ik denk het niet. 703 00:31:48,700 --> 00:31:50,767 Dit is de eerste keer we moeten eigenlijk praten 704 00:31:50,900 --> 00:31:52,533 sinds jouw grote nieuws. 705 00:31:52,667 --> 00:31:53,600 Hoe voel je je? 706 00:31:53,734 --> 00:31:55,300 Goed. 707 00:31:55,433 --> 00:31:56,900 Een beetje overweldigd. 708 00:31:57,033 --> 00:31:59,133 Pierce is net opgevoed onroerend goed. 709 00:31:59,266 --> 00:32:01,200 Nou, dat is groot. 710 00:32:01,333 --> 00:32:02,200 Ben je klaar om te verhuizen? 711 00:32:02,333 --> 00:32:03,333 Hij heeft gelijk. 712 00:32:03,467 --> 00:32:06,333 Ik bedoel, als we trouwen we moeten van de basis af. 713 00:32:06,467 --> 00:32:10,266 En ik ben gewoon een beetje bezorgd over het ontwortelen van Audrey's leven. 714 00:32:10,400 --> 00:32:13,533 Om nog maar te zwijgen van het feit dat na al die jaren 715 00:32:13,667 --> 00:32:16,367 Ik heb nog steeds niet ingepakt al Colby's spullen. 716 00:32:16,500 --> 00:32:19,367 Houd jij van Pierce? 717 00:32:19,500 --> 00:32:20,867 Ik doe. 718 00:32:50,834 --> 00:32:51,767 Oh. 719 00:32:51,900 --> 00:32:53,033 Daniëlle! 720 00:32:53,934 --> 00:32:55,533 Lisa? 721 00:33:03,934 --> 00:33:06,367 - Vrolijk Kerstfeest! - Vrolijk Kerstfeest! 722 00:33:06,500 --> 00:33:07,467 Het is te lang geleden. 723 00:33:07,600 --> 00:33:08,667 Ik weet! 724 00:33:08,800 --> 00:33:10,967 Ik ben zo verrast om je hier te zien. 725 00:33:11,100 --> 00:33:12,834 Het is verbazingwekkend dat we dat niet hebben gedaan elkaar eerder tegenkomen. 726 00:33:12,967 --> 00:33:14,500 Herinner je je Jenny nog? 727 00:33:14,633 --> 00:33:15,333 Ze is nu helemaal volwassen. 728 00:33:15,467 --> 00:33:16,300 Ja natuurlijk. 729 00:33:16,433 --> 00:33:17,467 - Hoi! - Hoi. 730 00:33:17,600 --> 00:33:20,200 Ik vertelde het net aan Audrey over onze bruiloft gisteravond 731 00:33:20,333 --> 00:33:23,000 en hoe jij de schattigste was bloemen meisje. 732 00:33:23,133 --> 00:33:25,266 Maar kijk nu eens naar jou, Je bent zo mooi. 733 00:33:25,400 --> 00:33:26,633 Bedankt. 734 00:33:26,767 --> 00:33:29,600 Ik bedoel, ik kan het me niet echt herinneren maar ik heb de foto's gezien. 735 00:33:29,734 --> 00:33:32,700 Jenny, zou je het erg vinden? Henry helpen met de drankjes? 736 00:33:33,100 --> 00:33:34,266 Kun je gaan zitten voor een minuut? 737 00:33:34,400 --> 00:33:35,367 Zeker. 738 00:33:36,633 --> 00:33:37,934 Hoe gaat het met Audrey? 739 00:33:38,066 --> 00:33:39,433 O, ze is geweldig. 740 00:33:39,567 --> 00:33:40,767 Morgen wordt ze acht. 741 00:33:40,900 --> 00:33:43,800 Maar ze wil nog steeds de Kerstman zien vandaag, dus ik ben haar nog niet kwijt. 742 00:33:43,934 --> 00:33:44,867 O, lief. 743 00:33:45,000 --> 00:33:45,900 Geef je nog steeds les? op de basis? 744 00:33:46,033 --> 00:33:47,667 Ja, en ik ben medevoorzitter weer een speelgoedrit 745 00:33:47,800 --> 00:33:49,266 dit jaar weer met Sophia. 746 00:33:49,400 --> 00:33:50,867 Je zou eens moeten komen rondhangen met onze vrouwengroep. 747 00:33:51,000 --> 00:33:52,433 Wij missen je. 748 00:33:52,567 --> 00:33:53,433 Ja, ik weet het. 749 00:33:53,567 --> 00:33:56,266 Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan in de buurt geweest... 750 00:33:56,400 --> 00:34:00,400 Het is gewoon... te pijnlijk om iedereen te zien. 751 00:34:01,100 --> 00:34:03,567 Nou, we kunnen het allemaal aan verdriet anders. 752 00:34:03,700 --> 00:34:04,734 Maar denk er eens over na. 753 00:34:04,867 --> 00:34:08,266 We hebben diners en boekenclub. 754 00:34:08,400 --> 00:34:10,533 Wij doen dingen met de kinderen soms ook. 755 00:34:10,667 --> 00:34:13,400 Het is moeilijk voor ze geweest zonder hun vaders. 756 00:34:13,533 --> 00:34:16,400 Audrey heeft veel gevraagd vragen over Colby de laatste tijd. 757 00:34:16,533 --> 00:34:17,600 Ik snap het. 758 00:34:17,734 --> 00:34:19,900 Jenny praat voortdurend over Doug. 759 00:34:20,033 --> 00:34:23,066 Ik probeer zijn herinnering levend te houden zo goed als ik kan. 760 00:34:23,200 --> 00:34:27,033 En Henry is een geweldige vader geweest denk aan haar, dus... 761 00:34:27,166 --> 00:34:28,200 Hendrik? 762 00:34:28,333 --> 00:34:30,867 Ja, sorry, mijn man. Ik ben getrouwd. 763 00:34:31,000 --> 00:34:33,066 Wat? Dat is geweldig! 764 00:34:33,200 --> 00:34:34,166 Alsjeblieft. 765 00:34:34,300 --> 00:34:34,900 Dank je, ja. 766 00:34:35,033 --> 00:34:37,033 Henry, dit is Danielle. 767 00:34:37,166 --> 00:34:39,033 Haar man zat in Dougs eenheid. 768 00:34:39,166 --> 00:34:40,333 Het is leuk je te ontmoeten. 769 00:34:40,467 --> 00:34:41,367 Jij ook. 770 00:34:41,500 --> 00:34:43,533 - Gefeliciteerd! - Bedankt. 771 00:34:43,667 --> 00:34:45,934 Ja, vier maanden geleden op het strand bij zonsondergang. 772 00:34:46,066 --> 00:34:49,200 Het was klein maar lief. 773 00:34:49,333 --> 00:34:50,300 Hoi. 774 00:34:50,433 --> 00:34:52,734 Sorry dat het zo lang duurde om een parkeerplaats te vinden. 775 00:34:52,867 --> 00:34:54,266 De kerstdrukte is begonnen, mensen. 776 00:34:54,400 --> 00:34:56,700 Het is pure waanzin daarbuiten. Hoi. 777 00:34:56,834 --> 00:34:58,367 Eh... Pierce, dit is Henry. 778 00:34:58,500 --> 00:35:02,100 En misschien herinner je je Lisa nog en Jenny van mijn bruiloft. 779 00:35:02,233 --> 00:35:05,066 Ja. Ja natuurlijk. Hoi. 780 00:35:05,200 --> 00:35:06,433 Deze twee zijn net getrouwd. 781 00:35:06,567 --> 00:35:07,500 Gefeliciteerd. 782 00:35:07,633 --> 00:35:08,233 Bedankt. 783 00:35:08,367 --> 00:35:11,333 Oh, wacht... zijn jullie twee...? 784 00:35:11,467 --> 00:35:13,600 Verloofd... ja. 785 00:35:13,734 --> 00:35:16,133 Ja, het is zo nieuw, het gebeurde gewoon laatst, dus... 786 00:35:16,266 --> 00:35:18,000 Dit is geweldig nieuws! 787 00:35:18,133 --> 00:35:21,767 Wanneer is de grote dag? Of is het te vroeg? 788 00:35:21,900 --> 00:35:23,600 - Wij... - We hebben nog niet besloten. 789 00:35:23,734 --> 00:35:25,266 Nee. Ja. 790 00:35:25,400 --> 00:35:26,600 Nou, weet je, het kostte ons de langste tijd 791 00:35:26,734 --> 00:35:28,734 om een dag vast te leggen toen we ons verloofden. 792 00:35:28,867 --> 00:35:30,000 Echt? 793 00:35:30,133 --> 00:35:32,900 Het is een groot moment, dus weet je, wij hebben er de tijd voor genomen. 794 00:35:33,033 --> 00:35:34,500 Oh, een paar gezinnen komen langs 795 00:35:34,633 --> 00:35:37,066 voor onze jaarlijkse s'mores en filmavond vanavond. 796 00:35:37,200 --> 00:35:38,633 We gaan er een paar bekijken Kerstklassiekers. 797 00:35:38,767 --> 00:35:39,333 Ben je vrij? 798 00:35:39,467 --> 00:35:40,367 Eh... 799 00:35:40,500 --> 00:35:43,000 We kunnen gaan als ik klaar ben met werken, als je wilt. 800 00:35:43,133 --> 00:35:44,467 - Ja. - Mmmhmm. 801 00:35:44,600 --> 00:35:45,934 Ja, oké. Het klinkt goed. 802 00:35:49,633 --> 00:35:51,300 Hoi. Zeg niets maar ik denk de baas 803 00:35:51,433 --> 00:35:53,600 wil je een verrassing bezorgen verlovingsfeest. 804 00:35:53,734 --> 00:35:55,166 Wat? Ernstig? 805 00:35:55,300 --> 00:35:56,567 - Ja. - Wanneer? 806 00:35:56,700 --> 00:35:58,166 Oh, ergens in het nieuwe jaar. 807 00:35:58,300 --> 00:36:00,500 Hij wil dat deze plek één is grote, gelukkige familie, weet je? 808 00:36:00,633 --> 00:36:03,667 Ja, dat is geweldig, maar... 809 00:36:03,800 --> 00:36:06,033 Je weet hoe ik over verrassingen denk. 810 00:36:06,166 --> 00:36:08,367 Daarom vertel ik het je. Doe gewoon alsof je het niet weet. 811 00:36:08,500 --> 00:36:10,834 Oké. Ik zal mijn best doen. 812 00:36:10,967 --> 00:36:13,066 Kom op, Pierce. 813 00:36:13,200 --> 00:36:15,400 Je verdient het om te vieren. 814 00:36:15,533 --> 00:36:16,400 Eindelijk heb je degene ontmoet. 815 00:36:16,533 --> 00:36:18,066 Hé, als we maar half zo gelukkig zijn zoals jij en Susan 816 00:36:18,200 --> 00:36:19,633 het zal een goed leven zijn. 817 00:36:19,767 --> 00:36:21,667 Het wordt een geweldig leven. 818 00:36:21,800 --> 00:36:24,967 Ja. Ik hoop het. 819 00:36:25,100 --> 00:36:26,033 Alles is goed, toch? 820 00:36:26,166 --> 00:36:27,467 Ja. 821 00:36:27,600 --> 00:36:31,066 Het is gewoon... het is een beetje ingewikkeld, weet je? 822 00:36:31,200 --> 00:36:32,633 Met Colby. 823 00:36:32,767 --> 00:36:34,000 Eén minuut denk ik ze is over hem heen, 824 00:36:34,133 --> 00:36:35,033 de volgende minuut het voelt alsof 825 00:36:35,166 --> 00:36:36,633 hij had net zo goed kunnen staan vlak naast mij. 826 00:36:36,767 --> 00:36:38,166 Wij hebben er eentje van haar ontmoet oude vrienden vandaag 827 00:36:38,300 --> 00:36:40,633 en ze vertelde het haar niet eens dat we verloofd waren. 828 00:36:40,767 --> 00:36:42,400 Ik dacht alleen maar ze zou meer opgewonden zijn. 829 00:36:42,533 --> 00:36:44,533 Het zijn de feestdagen, toch? 830 00:36:44,667 --> 00:36:46,734 Iedereen heeft een miljoen dingen die zich in hun hoofd afspelen. 831 00:36:46,867 --> 00:36:48,667 Ja, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 832 00:36:48,800 --> 00:36:50,633 Ik ga er echt een paar ontmoeten van haar oude vrienden vanavond 833 00:36:50,767 --> 00:36:51,633 dus ik kijk ernaar uit daaraan. 834 00:36:51,767 --> 00:36:52,867 Zien? 835 00:36:53,000 --> 00:36:56,400 Kijk, vriend, concentreer je op het hebben een fijne kerst samen. 836 00:36:56,533 --> 00:36:57,533 Als gezin. 837 00:36:57,667 --> 00:36:59,233 Bedankt, kerel. 838 00:36:59,367 --> 00:37:01,033 Dat ziet er echt goed uit. 839 00:37:01,166 --> 00:37:03,133 - Wil je ruilen? - Eh... 840 00:37:08,233 --> 00:37:13,633 ♪ De eerste Noel de engel... ♪ 841 00:37:13,767 --> 00:37:15,033 Ik ga naar voren. 842 00:37:15,166 --> 00:37:16,467 Wij bewaren jouw plek. 843 00:37:16,967 --> 00:37:18,400 Hoe ging het winkelen? 844 00:37:18,533 --> 00:37:20,600 Oh, ik heb de meest schattige kleine rode glitterlaarzen 845 00:37:20,734 --> 00:37:22,200 met strikken voor Audrey. 846 00:37:22,333 --> 00:37:23,633 Oh! Te schattig. 847 00:37:23,767 --> 00:37:25,400 Ik kwam Lisa Johnson tegen vandaag. 848 00:37:25,533 --> 00:37:27,133 Lisa. Dat is een naam uit het verleden. 849 00:37:27,266 --> 00:37:27,867 Hoe gaat het met haar? 850 00:37:28,000 --> 00:37:30,367 Geweldig. Ze is net getrouwd. 851 00:37:30,500 --> 00:37:31,467 Goed voor haar. 852 00:37:31,600 --> 00:37:33,300 Ze moet zo blij zijn geweest over uw verloving. 853 00:37:33,433 --> 00:37:34,166 Dat was ze. 854 00:37:34,300 --> 00:37:35,467 Maar het... het was zo een beetje lastig. 855 00:37:35,600 --> 00:37:36,467 Waarom? 856 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 Nou, ik vergat het haar te vertellen er in eerste instantie over 857 00:37:37,734 --> 00:37:42,066 en toen zag ze mijn ring... tegenover Pierce. 858 00:37:42,200 --> 00:37:43,533 En ik denk dat hij dat was een beetje pijn 859 00:37:43,667 --> 00:37:44,800 die ik niet had genoemd het eerder. 860 00:37:44,934 --> 00:37:46,700 Waarom zei je niets? 861 00:37:46,834 --> 00:37:49,066 Ik denk dat ik misschien een beetje was weggegooid door Lisa tegen te komen. 862 00:37:49,200 --> 00:37:51,400 Soph, ik vertelde het net aan Audrey gisteravond over haar 863 00:37:51,533 --> 00:37:53,867 en dan komt ze opdagen Vandaag in de koffieshop... 864 00:37:54,000 --> 00:37:54,734 uit het niets. 865 00:37:54,867 --> 00:37:56,633 Lisa woont in de stad, nietwaar? 866 00:37:56,767 --> 00:37:59,400 Ja, maar ik heb haar niet gezien sinds de begrafenissen. 867 00:37:59,533 --> 00:38:01,533 Wat zijn de kansen? 868 00:38:01,667 --> 00:38:04,867 Dani, dit is niet het zoveelste teken. is het? 869 00:38:05,000 --> 00:38:07,867 Ik... Ik weet niet wat er is gebeurt er met mij. 870 00:38:08,000 --> 00:38:10,633 Moet ik me zorgen maken? 871 00:38:10,767 --> 00:38:12,367 Ik ben gewoon in de war. 872 00:38:12,500 --> 00:38:13,700 Hé, je moet met Lisa praten. 873 00:38:13,834 --> 00:38:17,867 Als iemand wat kan begrijpen Jij gaat er doorheen, zij is het. 874 00:38:18,000 --> 00:38:19,633 Ze heeft me uitgenodigd voor een smores en filmavond 875 00:38:19,767 --> 00:38:21,200 met enkele gezinnen vanavond. 876 00:38:21,333 --> 00:38:22,500 Je zou moeten gaan! 877 00:38:22,633 --> 00:38:24,767 Ik ben. Wij zijn. 878 00:38:24,900 --> 00:38:27,533 Pierce zei eigenlijk al eerder ja Ik had de kans om te reageren. 879 00:38:27,667 --> 00:38:29,533 Nou, hij heeft je een plezier gedaan. 880 00:38:29,667 --> 00:38:30,967 Mijn beurt! 881 00:38:31,100 --> 00:38:33,867 Ho, ho, ho! Vrolijk Kerstfeest! 882 00:38:34,000 --> 00:38:38,433 Gewoon niet op de rem trappen toekomst op zoek naar je verleden. 883 00:38:38,567 --> 00:38:39,967 Wat is je naam? 884 00:38:40,100 --> 00:38:43,200 Audrey! Ik draai morgen acht. 885 00:38:43,333 --> 00:38:44,600 Gefeliciteerd! 886 00:38:44,734 --> 00:38:47,500 Wat wil je nu? voor Kerstmis? 887 00:38:47,633 --> 00:38:51,567 Kun jij mijn beer laten zingen? weer met de stem van mijn vader? 888 00:38:53,467 --> 00:38:58,400 Dat kan lastig zijn. We zullen ons best doen. 889 00:39:00,467 --> 00:39:01,900 Audrey, lieverd, waarom niet wij gaan aan de slag? 890 00:39:02,033 --> 00:39:03,867 Er zijn andere kinderen in de rij. 891 00:39:07,567 --> 00:39:09,200 Bedankt, Kerstman. 892 00:39:16,066 --> 00:39:17,967 Oh, ik ben zo blij dat het je gelukt is! 893 00:39:18,100 --> 00:39:18,967 Hoi. 894 00:39:20,734 --> 00:39:22,066 - Hallo Pierce. - Hoi. 895 00:39:22,200 --> 00:39:24,266 - Vrolijk kerstfeest, Audrey! - Vrolijk Kerstfeest. 896 00:39:25,467 --> 00:39:27,000 Audrey, dit is mevrouw Johnson. 897 00:39:27,133 --> 00:39:28,934 Haar dochter was het bloemenmeisje op mama's trouwfoto 898 00:39:29,066 --> 00:39:30,633 die ik je liet zien. 899 00:39:30,767 --> 00:39:32,433 Ik hoor dat het van iemand is morgen jarig. 900 00:39:32,567 --> 00:39:34,000 Mij! 901 00:39:34,133 --> 00:39:36,467 Verdubbel de decembercadeautjes! Heb je geen geluk? 902 00:39:36,600 --> 00:39:38,967 Kom Audrey, laten we gaan het spul voor je s'mores. 903 00:39:39,100 --> 00:39:40,333 Heb je ze ooit geprobeerd met pepermunt? 904 00:39:40,467 --> 00:39:42,567 Oh. 905 00:39:42,700 --> 00:39:44,233 Dit is echt leuk. Ik ben blij dat we kwamen. 906 00:39:44,367 --> 00:39:47,066 Ja, dit is geweldig. 907 00:39:47,200 --> 00:39:48,433 Weet je, dat ben ik echt vooruit kijken 908 00:39:48,567 --> 00:39:50,100 aan het maken van onze eigen tradities. 909 00:39:53,567 --> 00:39:54,233 Weet je wat? 910 00:39:54,367 --> 00:39:56,567 Laten we doorgaan en kies een datum. 911 00:39:56,700 --> 00:40:00,233 Bruiloften in juni zien er altijd uit zo perfect in tijdschriften. 912 00:40:00,367 --> 00:40:03,633 Oké. Juni is het dan. 913 00:40:03,767 --> 00:40:05,333 En laten we met jouw praten vastgoed vriend. 914 00:40:05,467 --> 00:40:07,133 We kunnen beginnen met zoeken op sommige plaatsen. 915 00:40:07,266 --> 00:40:09,400 Oké, dat vraagt nu om wat glühwein. 916 00:40:42,066 --> 00:40:44,767 Oké allemaal, het is filmtijd! 917 00:40:46,800 --> 00:40:48,166 Ik zie je binnen. 918 00:40:48,300 --> 00:40:50,300 - Ja. - Klaar, laten we gaan. 919 00:40:50,767 --> 00:40:52,834 Dit gaat zo zijn zo leuk. 920 00:40:54,533 --> 00:40:57,233 Hé... mag ik het je vragen een korte vraag? 921 00:40:57,367 --> 00:40:58,934 Mm-hm. Hier, ga zitten. 922 00:40:59,066 --> 00:41:04,000 Eh... was het moeilijk voor je om ja te zeggen tegen Henry 923 00:41:04,133 --> 00:41:07,533 met alles heb je meegemaakt? 924 00:41:07,667 --> 00:41:10,300 Het was moeilijk om gewoon ja te zeggen naar koffie. 925 00:41:10,433 --> 00:41:12,633 Alles herinnerde mij eraan van Doug. 926 00:41:12,767 --> 00:41:14,633 Ik zou zijn parfum ruiken. 927 00:41:14,767 --> 00:41:17,033 Ik zou zijn gezicht zien bij elke marinier. 928 00:41:17,166 --> 00:41:19,834 Ik had het gevoel dat ik verraadde hem op de een of andere manier. 929 00:41:19,967 --> 00:41:21,867 Dat is een beetje hoe Ik heb gevoeld. 930 00:41:22,000 --> 00:41:24,700 Het maakt deel uit van het proces als je iemand verliest. 931 00:41:24,834 --> 00:41:27,667 Henry en ik hebben elkaar ontmoet bij een steungroep. 932 00:41:27,800 --> 00:41:29,367 Hij verloor zijn vrouw 933 00:41:29,500 --> 00:41:32,066 en we hebben veel meegemaakt van dezelfde dingen. 934 00:41:32,200 --> 00:41:33,033 Wauw. 935 00:41:34,767 --> 00:41:36,633 Pierce en ik besloten om een datum te kiezen 936 00:41:36,767 --> 00:41:40,500 en ik wil meer opgewonden zijn erover, maar... 937 00:41:40,633 --> 00:41:42,800 Ik heb het gevoel dat er iets is mij tegenhouden. 938 00:41:42,934 --> 00:41:44,834 Ik snap het. 939 00:41:44,967 --> 00:41:48,333 De eerste keer dat ik Doug zag in uniform... 940 00:41:48,467 --> 00:41:53,467 Ik dacht dat mijn hart dat zou doen spring uit mijn borst. 941 00:41:53,600 --> 00:41:58,233 De wereld stopte. 942 00:41:58,367 --> 00:42:01,300 Ik hou van Henry. 943 00:42:01,433 --> 00:42:02,633 Het is gewoon anders. 944 00:42:02,767 --> 00:42:05,400 Hij is een goede man. 945 00:42:05,533 --> 00:42:08,066 Hij is een geweldige vader. 946 00:42:08,200 --> 00:42:10,934 En hij is accountant die elke avond thuiskomt. 947 00:42:12,200 --> 00:42:13,066 Nou, dat is zeker een voordeel. 948 00:42:13,200 --> 00:42:14,100 Ja. 949 00:42:14,233 --> 00:42:15,734 Dat en het krijgen van uw belastingen gratis gedaan. 950 00:42:15,867 --> 00:42:16,633 O, zo waar. 951 00:42:18,767 --> 00:42:21,300 Ik denk de uitdaging om opnieuw liefde te vinden 952 00:42:21,433 --> 00:42:25,233 realiseert zich dat geen twee relaties zijn hetzelfde. 953 00:42:25,367 --> 00:42:27,266 Ik ben zo blij dat je dat zei. 954 00:42:27,400 --> 00:42:29,567 Want soms heb ik het gevoel Ik ben twee verschillende mensen. 955 00:42:29,700 --> 00:42:32,900 Eén persoon met Colby en nog eentje met Pierce. 956 00:42:33,033 --> 00:42:35,066 Dit is waarom je moet komen ga nog eens met de vrouwen om! 957 00:42:35,200 --> 00:42:36,400 We praten over al deze dingen. 958 00:42:36,533 --> 00:42:38,200 Misschien zou ik dat moeten doen. 959 00:42:38,333 --> 00:42:43,967 Maar luister, alles wat je bent gevoel is volkomen normaal. 960 00:42:44,100 --> 00:42:45,800 Geniet van je verloving. 961 00:42:45,934 --> 00:42:47,700 Pierce is een vangst. 962 00:42:54,066 --> 00:42:57,266 Oké... spring erin, jochie. 963 00:42:57,867 --> 00:42:58,767 Hallo Ster. 964 00:42:58,900 --> 00:43:01,166 Oké vriend, laten we gaan liggen. 965 00:43:01,300 --> 00:43:02,033 Goede jongen. 966 00:43:02,166 --> 00:43:03,667 O, dank je. 967 00:43:03,800 --> 00:43:06,467 Oké, daar gaan we. 968 00:43:06,600 --> 00:43:08,333 Het is je grote verjaardag feest morgen. 969 00:43:08,467 --> 00:43:09,467 Ben je opgewonden? 970 00:43:09,600 --> 00:43:10,633 Zo opgewonden! 971 00:43:10,767 --> 00:43:12,266 In welke tijd ben ik geboren? 972 00:43:12,400 --> 00:43:15,333 Nou, je bent om 11:55 uur geboren. 973 00:43:15,467 --> 00:43:17,333 Kun je me meer vertellen? over die dag? 974 00:43:17,467 --> 00:43:19,333 Nou ja, het was bijna Kerstmis. 975 00:43:19,467 --> 00:43:24,133 Jij was vroeg en mama was niet klaar. 976 00:43:25,600 --> 00:43:26,700 Goedemorgen. 977 00:43:26,834 --> 00:43:28,033 Laten we eens kijken jouw voorspelling. 978 00:43:28,166 --> 00:43:30,266 Wij kunnen maximaal verwachten 18 centimeter sneeuw, 979 00:43:30,400 --> 00:43:32,834 nadert de all-time record voor Virginia. 980 00:43:32,967 --> 00:43:35,633 Mensen, dit zou ons kunnen achterlaten een deken van het witte spul 981 00:43:35,767 --> 00:43:37,667 dat zou tot Kerstmis kunnen duren. 982 00:43:37,800 --> 00:43:39,600 Heb je dat net gehoord? 983 00:43:39,734 --> 00:43:41,700 Colby's vliegtuig wordt verondersteld elk moment kunnen landen. 984 00:43:41,834 --> 00:43:42,533 Zij zijn het leger. 985 00:43:42,667 --> 00:43:43,800 Ik weet zeker dat ze dat kunnen overal landen. 986 00:43:43,934 --> 00:43:44,867 Ah! 987 00:43:45,000 --> 00:43:46,500 Vertel me alsjeblieft dat dat te veel is Kerstkoekjes 988 00:43:46,633 --> 00:43:47,667 en geen samentrekking. 989 00:43:47,800 --> 00:43:50,200 Ah! Ik weet het niet, bedoel ik Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 990 00:43:50,333 --> 00:43:51,433 Ik ga je rijden naar het ziekenhuis. 991 00:43:51,567 --> 00:43:52,467 Ah! 992 00:43:52,600 --> 00:43:55,033 Nee! Je bent een vreselijke chauffeur in de sneeuw. 993 00:43:55,166 --> 00:43:56,333 Oké. Ik zal niet nemen dat persoonlijk. 994 00:43:58,000 --> 00:44:00,767 Jane... Ik denk dat mijn water is gewoon kapot. 995 00:44:00,900 --> 00:44:02,066 Oké, ik ga bellen de ambulance. 996 00:44:02,200 --> 00:44:04,767 Hallo? 997 00:44:04,900 --> 00:44:05,934 Mijn zus is aan het bevallen. 998 00:44:06,066 --> 00:44:10,166 Ik heb een ambulance nodig naar 4843 Flagtop Drive op de basis. 999 00:44:10,300 --> 00:44:12,166 Ik begrijp. Haast je alsjeblieft. 1000 00:44:12,300 --> 00:44:13,066 Ah! 1001 00:44:13,200 --> 00:44:14,433 Ze komen net zo snel mogelijk 1002 00:44:14,567 --> 00:44:15,400 maar de wegen zijn echt slecht. 1003 00:44:15,533 --> 00:44:17,533 Eh... bel Colby. 1004 00:44:20,700 --> 00:44:21,567 Hallo? 1005 00:44:21,700 --> 00:44:22,934 Colby? Ben je geland? 1006 00:44:23,066 --> 00:44:23,900 Ik kan je niet horen! 1007 00:44:24,033 --> 00:44:25,266 Ben je geland? 1008 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 Ja. Jane, gaat het met Danielle? 1009 00:44:27,333 --> 00:44:28,700 Ze krijgt de baby! 1010 00:44:28,834 --> 00:44:29,667 Ze had de baby?! 1011 00:44:29,800 --> 00:44:32,533 Colby! Het gebeurt! Mijn water brak. 1012 00:44:32,667 --> 00:44:34,400 Maak je geen zorgen, Ik kom naar je toe. 1013 00:44:34,533 --> 00:44:36,533 Ik breng je naar het ziekenhuis. 1014 00:44:47,633 --> 00:44:48,767 Waar is de ambulance? 1015 00:44:48,900 --> 00:44:49,834 Ik weet het niet. 1016 00:44:49,967 --> 00:44:51,100 Waar is Colby? 1017 00:44:51,233 --> 00:44:52,600 De sneeuw is niet gestopt. 1018 00:44:55,467 --> 00:44:56,533 Het is Colby. 1019 00:44:58,834 --> 00:44:59,433 Ik ben hier. 1020 00:44:59,567 --> 00:45:00,934 - Oh! - Laten we gaan. Kom op. 1021 00:45:01,066 --> 00:45:03,300 Ik ben zo blij om je te zien. 1022 00:45:04,934 --> 00:45:06,567 Kijk naar haar. 1023 00:45:06,700 --> 00:45:09,467 Heb je ooit iets gezien zo perfect? 1024 00:45:09,600 --> 00:45:11,567 Zij is ons. 1025 00:45:11,700 --> 00:45:14,166 Mooi, net als haar moeder. 1026 00:45:14,300 --> 00:45:17,066 En geduldig, net als haar vader. 1027 00:45:17,200 --> 00:45:19,533 Godzijdank wachtte ze. 1028 00:45:21,266 --> 00:45:24,200 Het wordt onze eerste kerst samen als gezin. 1029 00:45:28,066 --> 00:45:29,633 Je vader was dat altijd de dag redden. 1030 00:45:29,767 --> 00:45:32,567 Hij kon uit elke situatie komen. 1031 00:45:32,700 --> 00:45:34,033 Mama? 1032 00:45:34,567 --> 00:45:35,600 Ja sorry lieverd. 1033 00:45:35,734 --> 00:45:37,400 Ik zat er net aan te denken alle dingen die ik moet doen 1034 00:45:37,533 --> 00:45:38,967 voor je verjaardag feest morgen. 1035 00:45:39,100 --> 00:45:40,667 Je kunt beter gaan slapen. 1036 00:45:40,800 --> 00:45:44,667 In slaap vallen... nu. 1037 00:45:44,800 --> 00:45:45,800 Goedenacht, lieverd. 1038 00:45:53,734 --> 00:45:55,500 En het weer is de volgende... 1039 00:45:56,233 --> 00:45:58,233 Soms zijn wij binnen de weerbusiness 1040 00:45:58,367 --> 00:45:59,633 dingen verkeerd doen. 1041 00:45:59,767 --> 00:46:02,367 Deze sneeuwstorm lijkt dat te hebben gedaan kom uit het niets. 1042 00:46:02,500 --> 00:46:06,667 En pak dit, het zal verdwijnen net zo snel als het kwam. 1043 00:46:17,700 --> 00:46:19,600 Wat gebeurt er? 1044 00:46:32,700 --> 00:46:35,300 ♪ Jinglebelletjes, jingle belletjes, ♪ 1045 00:46:35,433 --> 00:46:38,333 ♪ rinkelen helemaal. ♪ 1046 00:46:38,467 --> 00:46:43,100 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden in een open slee van één paard. ♪ 1047 00:46:43,233 --> 00:46:44,200 ♪ Hé! ♪ 1048 00:46:44,333 --> 00:46:46,767 ♪ Jinglebelletjes, jingle belletjes, ♪ 1049 00:46:46,900 --> 00:46:49,333 ♪ rinkelen helemaal ♪ 1050 00:46:49,467 --> 00:46:53,567 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden in een open slee van één paard. ♪ 1051 00:46:53,700 --> 00:46:54,934 Oké. 1052 00:46:55,066 --> 00:46:57,100 Sneeuwpakken en laarzen uit. 1053 00:46:57,233 --> 00:47:00,900 Ah, iedereen... die er klaar voor is koekjes versieren? 1054 00:47:01,033 --> 00:47:03,133 Mij! 1055 00:47:03,266 --> 00:47:04,300 Akkoord! 1056 00:47:04,433 --> 00:47:05,333 ♪ hoor je het niet degenen die rinkelen ♪ 1057 00:47:05,467 --> 00:47:07,834 ♪ jinglebells ♪ 1058 00:47:14,700 --> 00:47:15,667 Oké? 1059 00:47:15,800 --> 00:47:16,967 Het is perfect. Bedankt. 1060 00:47:17,100 --> 00:47:18,333 Heb jij de kaarsen? 1061 00:47:18,467 --> 00:47:19,667 Ja. 1062 00:47:19,800 --> 00:47:22,367 Zoals... 16 kaarsen? 1063 00:47:24,000 --> 00:47:24,767 Daniëlle? 1064 00:47:24,900 --> 00:47:26,000 Je bent een miljoen mijl weer weg. 1065 00:47:26,133 --> 00:47:28,200 Wat is er aan de hand? 1066 00:47:28,333 --> 00:47:29,367 Sorry, ik was gewoon... 1067 00:47:29,500 --> 00:47:32,066 Ik zat er net aan te denken de sneeuwstorm van vanochtend. 1068 00:47:32,200 --> 00:47:34,066 Ja, hoe zit het ermee? 1069 00:47:34,200 --> 00:47:35,667 Nou, we wonen in Virginia. 1070 00:47:35,800 --> 00:47:37,734 We hebben vrijwel nooit weer zoals dit in december. 1071 00:47:37,867 --> 00:47:39,300 Het is winter. Deze dingen gebeuren. 1072 00:47:39,433 --> 00:47:41,000 Ik weet het, maar... 1073 00:47:41,133 --> 00:47:42,800 Gisteravond Audrey en ik over hadden gesproken 1074 00:47:42,934 --> 00:47:44,633 de dag dat ze werd geboren. 1075 00:47:44,767 --> 00:47:46,567 Weet je nog hoe erg was het weer die dag? 1076 00:47:46,700 --> 00:47:48,967 Je hebt het bijna niet gered op tijd naar het ziekenhuis. 1077 00:47:49,100 --> 00:47:50,500 Waar ga je heen hiermee? 1078 00:47:50,633 --> 00:47:53,533 Vind je het niet vreemd? 1079 00:47:53,667 --> 00:47:58,400 Dat van alle dagen, vandaag, al deze sneeuw. 1080 00:47:58,533 --> 00:48:03,433 Het is net als het universum of... of Colby praat tegen mij. 1081 00:48:03,567 --> 00:48:07,033 En wat precies zeggen? 1082 00:48:07,166 --> 00:48:09,133 Heeft u er ooit last van gehad ze vonden elke marinier 1083 00:48:09,266 --> 00:48:12,467 in Colby's eenheid, behalve hij? 1084 00:48:12,600 --> 00:48:16,066 Omdat het mij stoort. 1085 00:48:16,200 --> 00:48:20,400 Lieverd... ga alsjeblieft niet deze weg weer op. 1086 00:48:20,533 --> 00:48:22,300 Het gaat zo goed met je. 1087 00:48:22,433 --> 00:48:24,200 Ik wou dat ik een afsluiting had. 1088 00:48:24,333 --> 00:48:25,900 Weet je, zoals de andere gezinnen. 1089 00:48:26,033 --> 00:48:28,934 Ik weet niet waar Colby nog steeds? 1090 00:48:29,066 --> 00:48:31,066 Kijk, ik kan niet eens doen alsof begrijpen 1091 00:48:31,200 --> 00:48:33,066 hoe moeilijk dit voor je is. 1092 00:48:33,200 --> 00:48:35,600 Maar we weten dat hij niet leeft. 1093 00:48:35,734 --> 00:48:40,433 Wat als hij het probeert? om mij iets te vertellen? 1094 00:48:40,567 --> 00:48:42,700 Alsof hij nog leeft... 1095 00:48:42,834 --> 00:48:44,600 Daniëlle? 1096 00:48:44,734 --> 00:48:50,100 Laten we zeggen dat hij het heeft overleefd de daadwerkelijke crash. 1097 00:48:50,233 --> 00:48:51,166 Wat gebeurde er daarna? 1098 00:48:51,300 --> 00:48:52,934 Ze gingen de Golf in van Aden, dat is... 1099 00:48:53,066 --> 00:48:56,066 dat is groter dan de staat Florida. 1100 00:48:56,200 --> 00:49:01,133 Nou, nou... we hebben het allemaal gezien Cast Away en hij overleefde. 1101 00:49:01,266 --> 00:49:03,600 Dat was een film, Danielle. 1102 00:49:03,734 --> 00:49:05,633 Mensen overleven niet echt op verlaten eilanden 1103 00:49:05,767 --> 00:49:08,600 praten met basketballen in het echte leven. 1104 00:49:08,734 --> 00:49:11,100 Het was een volleybal. 1105 00:49:11,233 --> 00:49:13,867 Waarom ga je niet praten? weer naar mijn vader. 1106 00:49:14,000 --> 00:49:16,633 Wat zei hij terug toen het gebeurde? 1107 00:49:16,767 --> 00:49:19,200 Hij vertelde me alles hij kon. 1108 00:49:19,333 --> 00:49:20,633 Nou, praat nog eens met hem. 1109 00:49:20,767 --> 00:49:22,500 Heeft hij niet een hele militaire basis om te runnen? 1110 00:49:22,633 --> 00:49:25,600 Niet omgaan met mijn problemen. 1111 00:49:25,734 --> 00:49:28,600 Hij heeft de leiding over duizend mariniers. 1112 00:49:28,734 --> 00:49:31,266 Hij heeft het allemaal al eerder gehoord, oké? 1113 00:49:31,400 --> 00:49:34,800 En bovendien... je bent als familie. 1114 00:49:34,934 --> 00:49:36,900 Misschien kan het helpen. 1115 00:49:47,300 --> 00:49:48,200 Akkoord. 1116 00:49:48,333 --> 00:49:49,300 Het is bijna tijd! 1117 00:49:49,433 --> 00:49:50,033 Hoi. 1118 00:49:50,166 --> 00:49:51,467 Tante Jane, je hebt het gehaald! 1119 00:49:51,600 --> 00:49:53,000 Ik heb iemand die mij dekt in het ziekenhuis. 1120 00:49:53,133 --> 00:49:54,667 Ik zou dit niet willen missen voor de wereld. 1121 00:49:54,800 --> 00:49:57,033 Perfecte timing. 1122 00:49:57,166 --> 00:49:58,367 Ben je klaar? 1123 00:49:58,500 --> 00:49:59,433 Ja? 1124 00:49:59,567 --> 00:50:05,433 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag. 1125 00:50:05,567 --> 00:50:11,166 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag. 1126 00:50:11,300 --> 00:50:17,300 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Audrey. ♪ 1127 00:50:17,433 --> 00:50:22,834 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag. 1128 00:50:24,000 --> 00:50:24,767 Ga, ga, ga! 1129 00:50:24,900 --> 00:50:25,367 Laatste! 1130 00:50:25,500 --> 00:50:26,567 Nog één, nog één! 1131 00:50:26,834 --> 00:50:28,000 Jawel! 1132 00:50:36,400 --> 00:50:37,133 Oké, Audrey. 1133 00:50:37,266 --> 00:50:40,600 Voordat ik ga, heb ik dat gedaan nog een cadeautje. 1134 00:50:40,734 --> 00:50:43,166 'Ka? Sluit je ogen. 1135 00:50:43,300 --> 00:50:45,533 O... kijk niet. 1136 00:50:45,667 --> 00:50:47,166 Oké. Open ze! 1137 00:50:48,567 --> 00:50:51,433 - Wauw - Het is prachtig! 1138 00:50:51,567 --> 00:50:53,200 Het is blauwe topaas, het is je geboortesteen. 1139 00:50:53,333 --> 00:50:54,433 Briljant, ijsblauw. 1140 00:50:54,567 --> 00:50:55,600 Ik vind het geweldig. 1141 00:50:55,734 --> 00:50:57,200 Mag ik het je aandoen? 1142 00:50:59,166 --> 00:51:00,600 Hier, laat me helpen, lieverd. 1143 00:51:02,900 --> 00:51:03,934 Daar ga je. 1144 00:51:04,066 --> 00:51:05,800 O... wauw. 1145 00:51:06,400 --> 00:51:08,066 Laat me eens kijken. 1146 00:51:09,400 --> 00:51:10,066 Aww. 1147 00:51:10,200 --> 00:51:11,200 Het ziet er zo goed uit. 1148 00:51:11,333 --> 00:51:13,166 Waarom ga je niet afwassen? Ik kom vlak achter je. 1149 00:51:13,300 --> 00:51:14,200 O... 1150 00:51:19,900 --> 00:51:22,233 Dat was zo attent van jou. 1151 00:51:22,367 --> 00:51:23,266 Weet je wat? 1152 00:51:23,400 --> 00:51:26,333 Ik heb eigenlijk heel veel plezier gehad winkelen voor haar. 1153 00:51:26,467 --> 00:51:29,500 Hé, eh... wat was jij en Sophia waar we het eerder over hadden? 1154 00:51:29,633 --> 00:51:30,600 Wanneer? 1155 00:51:30,734 --> 00:51:32,567 Eh... in de gang toen ze de taart bracht. 1156 00:51:32,700 --> 00:51:34,567 Het leek een beetje intens. 1157 00:51:35,967 --> 00:51:36,934 Rechts. 1158 00:51:37,066 --> 00:51:41,400 Eh... onthoud dat ik het je vertelde over alle herinneringen 1159 00:51:41,533 --> 00:51:43,734 en dingen die ik ben geweest de laatste tijd door? 1160 00:51:43,867 --> 00:51:44,767 Ja. 1161 00:51:44,900 --> 00:51:46,800 Er zijn dingen gebeurd. 1162 00:51:47,467 --> 00:51:50,734 Zoals tekenen... of zoiets. 1163 00:51:50,867 --> 00:51:52,400 Misschien wel vanwege Kerstmis 1164 00:51:52,533 --> 00:51:55,600 of omdat Audrey ernaar vraagt meer vragen over haar vader. 1165 00:51:55,734 --> 00:51:57,667 Het heeft mij uit mijn evenwicht gebracht. 1166 00:51:57,800 --> 00:52:00,567 En het spijt me zo, het is niet eerlijk tegenover jou. 1167 00:52:00,700 --> 00:52:02,400 Hé, nee, dat is oké. 1168 00:52:02,533 --> 00:52:04,133 Hoe kan ik helpen? 1169 00:52:04,266 --> 00:52:07,333 Ik vind het geweldig dat je er altijd bent voor mij. 1170 00:52:07,467 --> 00:52:08,633 Op dit moment heb ik... 1171 00:52:08,767 --> 00:52:10,233 Ik weet dat het veel gevraagd is 1172 00:52:10,367 --> 00:52:12,967 maar misschien, als je maar kon heb wat geduld met mij. 1173 00:52:13,100 --> 00:52:16,500 Ja. Ja. 1174 00:52:16,633 --> 00:52:19,166 Ik ga met generaal praten Anderson over de crash. 1175 00:52:19,300 --> 00:52:20,300 Is er iets nieuws? 1176 00:52:20,433 --> 00:52:21,900 Ik weet het niet. 1177 00:52:22,033 --> 00:52:24,500 Ik heb niet bij hem ingecheckt over een tijdje. 1178 00:52:24,633 --> 00:52:27,567 Omdat ze Colby nooit hebben gevonden Ik dacht dat ik... 1179 00:52:27,700 --> 00:52:30,500 stel wat vragen, een update krijgen. 1180 00:52:30,633 --> 00:52:32,633 Oh. Oké. 1181 00:52:34,934 --> 00:52:37,133 Daniëlle... gaat het met ons? 1182 00:52:37,266 --> 00:52:38,433 Ja. 1183 00:52:38,567 --> 00:52:39,767 Ik denk het wel. 1184 00:52:39,900 --> 00:52:41,000 Ik bedoel, ja. 1185 00:52:41,133 --> 00:52:43,133 Hé... natuurlijk. 1186 00:52:43,266 --> 00:52:46,133 Het is gewoon iets dat ik nodig heb voor mezelf te doen. 1187 00:52:49,467 --> 00:52:50,967 Bedankt. 1188 00:52:51,533 --> 00:52:53,100 Natuurlijk. 1189 00:52:54,633 --> 00:52:57,000 Nog maar vijf dagen tot Kerstmis. 1190 00:52:57,133 --> 00:53:01,133 Papa heeft deze beer voor me gebracht voor mijn verjaardag, nietwaar? 1191 00:53:01,266 --> 00:53:03,066 Ja, dat deed hij. 1192 00:53:03,200 --> 00:53:07,967 Hij zat precies op die stoel en nam "Stille Nacht" op. 1193 00:53:08,100 --> 00:53:11,066 Waarom mijn beer niet meer spelen? 1194 00:53:11,200 --> 00:53:15,033 Waarschijnlijk omdat we het speelden te veel. 1195 00:53:15,166 --> 00:53:18,967 Nou ja, misschien is het gewoon nodig nieuwe batterijen. 1196 00:53:19,100 --> 00:53:22,834 Dat heb ik al geprobeerd maar ik zal het nog eens proberen. 1197 00:53:26,300 --> 00:53:28,567 Weet je wat? 1198 00:53:28,700 --> 00:53:31,867 Waarom niet... waarom ga ik niet zingen voor jou vanavond? 1199 00:53:32,000 --> 00:53:33,000 Oké. 1200 00:53:36,533 --> 00:53:41,467 ♪ Stille nacht 1201 00:53:41,600 --> 00:53:46,066 ♪ Heilige nacht 1202 00:53:46,200 --> 00:53:50,800 ♪ Alles is kalm 1203 00:53:50,934 --> 00:53:54,967 ♪ Alles is helder 1204 00:53:55,100 --> 00:54:03,300 ♪ Ronde maagd, moeder en kind ♪ 1205 00:54:13,400 --> 00:54:15,100 Waarom wil je niet werken? 1206 00:54:15,900 --> 00:54:17,300 Uhm. 1207 00:54:17,967 --> 00:54:20,500 En waarom praat ik tegen een beer? 1208 00:54:26,767 --> 00:54:28,133 Bedankt. 1209 00:54:29,100 --> 00:54:30,000 Vrolijk Kerstfeest. 1210 00:54:30,133 --> 00:54:31,433 Vrolijk kerstfeest, generaal. 1211 00:54:31,567 --> 00:54:32,533 Ga zitten. 1212 00:54:33,967 --> 00:54:36,467 Het is fijn om iemand te hebben om te praten met wie niet moet mij groeten. 1213 00:54:36,600 --> 00:54:38,834 Ik hoor dat je verloofd bent aan Pierce Hammond. 1214 00:54:38,967 --> 00:54:39,600 O... 1215 00:54:39,734 --> 00:54:41,600 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 1216 00:54:41,734 --> 00:54:42,433 Wanneer is de grote dag? 1217 00:54:42,567 --> 00:54:43,800 Volgende juni denken we. 1218 00:54:43,934 --> 00:54:45,767 Audrey en ik gaan dat doen het verlaten van de basis. 1219 00:54:45,900 --> 00:54:47,533 Je blijft lesgeven voor ons toch? 1220 00:54:47,667 --> 00:54:49,333 Ik ben nog steeds alles aan het regelen. 1221 00:54:49,467 --> 00:54:51,100 Ik hoop het. 1222 00:54:51,233 --> 00:54:54,834 Sophia zegt dat je vragen hebt over Colby's incident. 1223 00:54:54,967 --> 00:54:55,700 Ik doe. 1224 00:54:55,834 --> 00:54:58,166 Mag ik vragen waarom de vragen nu? 1225 00:54:58,300 --> 00:54:59,367 Het is ruim drie jaar geleden. 1226 00:54:59,500 --> 00:55:02,600 Nou, Audrey heeft haar Kerst vader-dochter dans 1227 00:55:02,734 --> 00:55:05,367 komt naar boven en het wordt ter sprake gebracht veel discussies. 1228 00:55:05,500 --> 00:55:06,934 Ik weet zeker dat dat zo is. 1229 00:55:08,500 --> 00:55:10,367 Meneer, ik herinner me de dag je reed onze oprit op 1230 00:55:10,500 --> 00:55:12,400 alsof het gisteren was. 1231 00:55:12,533 --> 00:55:13,567 Ik bewonderde je kracht. 1232 00:55:13,700 --> 00:55:14,734 Bedankt. 1233 00:55:14,867 --> 00:55:16,533 Ik heb het voor Audrey geprobeerd. 1234 00:55:17,867 --> 00:55:22,567 Toen het gebeurde, was ik dat zo vol verdriet. 1235 00:55:22,700 --> 00:55:25,934 Het was het enige wat ik kon doen om het te behouden mijn hoofd boven water. 1236 00:55:26,066 --> 00:55:29,266 Ik dacht niet helder na helemaal niet. 1237 00:55:29,400 --> 00:55:35,233 Kunt u dit alstublieft beschrijven? nogmaals, wat is er precies gebeurd? 1238 00:55:35,367 --> 00:55:37,867 Nou, het was nacht wanneer een grond-luchtraket 1239 00:55:38,000 --> 00:55:40,367 sloeg het vliegtuig omver de Golf van Aden. 1240 00:55:40,500 --> 00:55:42,667 Negen mannen van de eenheid en er werden twee piloten gevonden 1241 00:55:42,800 --> 00:55:43,667 vastgebonden op hun stoelen. 1242 00:55:43,800 --> 00:55:46,367 Colby zat niet in het vliegtuig, zoals je weet. 1243 00:55:46,500 --> 00:55:50,200 Is het überhaupt mogelijk hij werd gevangengenomen? 1244 00:55:50,333 --> 00:55:52,900 De opstandelingen publiekelijk eiste de verantwoordelijkheid op 1245 00:55:53,033 --> 00:55:55,233 voor alle doden. 1246 00:55:55,367 --> 00:55:59,233 Misschien wisten ze het niet Was Colby daar? 1247 00:55:59,367 --> 00:56:02,433 Eh... wat als hij zwom? op de een of andere manier in veiligheid? 1248 00:56:02,567 --> 00:56:04,600 Het vliegtuig werd gevonden mijlen uit de kust. 1249 00:56:04,734 --> 00:56:06,934 Ik bedoel, de meest waarschijnlijke uitkomst 1250 00:56:07,066 --> 00:56:09,967 is dat hij werd geveegd het open water in. 1251 00:56:10,100 --> 00:56:15,433 Ik dacht dat het goed met me ging over Colby's overlijden, maar... 1252 00:56:15,567 --> 00:56:16,600 Ik weet het niet. 1253 00:56:16,734 --> 00:56:18,233 Er voelt iets niet goed. 1254 00:56:18,367 --> 00:56:21,500 Danielle, het spijt me, maar elke stukje intelligentie 1255 00:56:21,633 --> 00:56:24,333 vertelt ons dat Colby weg is. 1256 00:56:24,467 --> 00:56:28,400 Daarom het leger verklaarde hem officieel dood. 1257 00:56:28,533 --> 00:56:30,900 Colby was een held. 1258 00:56:31,033 --> 00:56:33,734 Omarm de goede herinneringen je had met hem... 1259 00:56:33,867 --> 00:56:38,100 en deel die met Audrey. 1260 00:56:38,233 --> 00:56:41,767 Ik denk dat dit precies is wat ik moest horen. 1261 00:56:49,266 --> 00:56:50,500 Daar is mijn meisje! 1262 00:56:50,633 --> 00:56:51,600 Hallo sergeant. 1263 00:56:51,734 --> 00:56:52,100 Hoi mama. 1264 00:56:54,300 --> 00:56:57,066 Ik dacht niet dat deze plek feestelijker kan worden. 1265 00:56:57,200 --> 00:56:59,300 Wij streven ernaar om te behagen! 1266 00:56:59,433 --> 00:57:00,667 Hoe ging het met mijn vader? 1267 00:57:00,800 --> 00:57:02,533 Goed. 1268 00:57:02,667 --> 00:57:04,133 Het waren spullen die ik had eerder gehoord 1269 00:57:04,266 --> 00:57:06,500 maar hij heeft echt geholpen zet het in perspectief. 1270 00:57:06,633 --> 00:57:08,133 Ik ben zo blij om dat te horen. 1271 00:57:08,266 --> 00:57:10,567 Dus we zijn klaar met de kosmische kerst? 1272 00:57:10,700 --> 00:57:12,233 Ja. 1273 00:57:12,367 --> 00:57:16,200 Zoals je zei... toevalligheden. 1274 00:57:17,367 --> 00:57:19,700 Mama, ik heb me ingepakt zoveel speelgoed. 1275 00:57:19,834 --> 00:57:21,000 Leuk! 1276 00:57:21,133 --> 00:57:22,500 Heb je plezier gehad? met Sophia? 1277 00:57:23,967 --> 00:57:25,200 Wacht even. 1278 00:57:25,333 --> 00:57:26,266 Laat me raden. 1279 00:57:26,400 --> 00:57:29,000 Snoepstokken, snoepstokken en nog meer snoepstokken. 1280 00:57:29,133 --> 00:57:31,133 Dat is geheime informatie. 1281 00:57:31,266 --> 00:57:33,533 - Het is ook een tongbreker. - Ja. 1282 00:57:33,667 --> 00:57:35,333 Mag Sophia vanavond langskomen? 1283 00:57:35,467 --> 00:57:37,200 Oh, ik heb eigenlijk een date. 1284 00:57:37,333 --> 00:57:38,867 Wie is de gelukkige kerel? 1285 00:57:39,000 --> 00:57:40,567 Je kent de voetbalcoach op school? 1286 00:57:40,700 --> 00:57:41,500 Zijn broer. 1287 00:57:41,633 --> 00:57:42,567 Dat is een willekeurig verband. 1288 00:57:42,700 --> 00:57:44,500 Laten we hopen dat het zo is een liefdesband. 1289 00:57:44,633 --> 00:57:46,467 Hij brengt me naar een lelijke Kersttruienfeestje 1290 00:57:46,600 --> 00:57:48,066 met zijn vrienden. 1291 00:57:48,200 --> 00:57:50,300 En als het slecht gaat, dan ga ik dat doen sms je het codewoord 'jingle' 1292 00:57:50,433 --> 00:57:51,500 en jij gaat mij bellen meteen 1293 00:57:51,633 --> 00:57:53,467 met iets heel belangrijks waar je mijn hulp bij nodig hebt. 1294 00:57:53,600 --> 00:57:54,967 Luister daar niet naar. 1295 00:57:56,667 --> 00:57:58,800 Jij, mijn liefste, blijft thuis bij tante Jane 1296 00:57:58,934 --> 00:58:01,100 Omdat mama dat gaat doen Pierce's vakantiewerkfeestje. 1297 00:58:01,233 --> 00:58:01,900 Jawel! 1298 00:58:02,033 --> 00:58:04,066 Nou, mis mij niet te veel. 1299 00:58:08,166 --> 00:58:10,133 Dus ik... Ik heb het je vader verteld hoe het met ons zal gaan 1300 00:58:10,266 --> 00:58:12,533 het verlaten van de basis en hoe Pierce is al op zoek naar huizen 1301 00:58:12,667 --> 00:58:14,867 en een nieuwe school voor Audrey. 1302 00:58:15,000 --> 00:58:16,934 Wacht, je gaat het niet houden haar op de basisschool? 1303 00:58:17,066 --> 00:58:18,967 Het voelt alsof we het nodig hebben een nieuw begin. 1304 00:58:19,100 --> 00:58:20,800 Je gaat hier nog steeds lesgeven, toch? 1305 00:58:20,934 --> 00:58:22,266 En de speelgoedrit? 1306 00:58:22,400 --> 00:58:24,734 Er zijn er zoveel herinneringen hier. 1307 00:58:24,867 --> 00:58:26,567 Ik denk dat we dat nodig hebben om vooruit te komen. 1308 00:58:26,700 --> 00:58:28,567 Maar jij houdt van de school... 1309 00:58:28,700 --> 00:58:31,767 en je hebt zo'n impact gemaakt op de kinderen en de gemeenschap. 1310 00:58:31,900 --> 00:58:34,533 Misschien kan ik dat doen met nieuwe kinderen. 1311 00:58:34,667 --> 00:58:36,934 Zoek een nieuwe plek vrijwilligerswerk doen. 1312 00:58:40,000 --> 00:58:41,000 Ja. 1313 00:58:44,934 --> 00:58:46,633 We zijn zo opgewonden voor jullie twee. 1314 00:58:46,767 --> 00:58:48,700 - Dank je. - Bedankt. 1315 00:58:48,834 --> 00:58:50,800 Ja, ik ben een heel gelukkig man. 1316 00:58:51,767 --> 00:58:53,400 O... ja! 1317 00:58:53,734 --> 00:58:54,934 Pierce heeft een goede smaak. 1318 00:58:55,066 --> 00:58:56,467 Nietwaar? 1319 00:58:56,600 --> 00:58:57,800 Dus waar is de huwelijksreis? 1320 00:58:57,934 --> 00:58:59,867 Het beste deel over trouwen. 1321 00:59:00,066 --> 00:59:01,834 Wij hebben het niet bedacht dat nog uit. 1322 00:59:01,967 --> 00:59:03,967 Ik heb er een paar bekeken strandbestemmingen eigenlijk. 1323 00:59:04,100 --> 00:59:05,767 Er is niets beters dan ontspannen op een strand 1324 00:59:05,900 --> 00:59:08,367 met een goed boek, toch? 1325 00:59:08,934 --> 00:59:12,667 Dus bedankt voor nog een geweldig jaar. 1326 00:59:12,800 --> 00:59:14,834 Van de ontwerpers naar het verkoopteam. 1327 00:59:14,967 --> 00:59:16,633 Jij bent de beste in het bedrijfsleven. 1328 00:59:16,767 --> 00:59:21,667 En waar we zo trots op mogen zijn hoeveel dit bedrijf is gegroeid. 1329 00:59:21,800 --> 00:59:23,000 Wauw! 1330 00:59:24,500 --> 00:59:25,367 Nu kan ik je niet verlaten 1331 00:59:25,500 --> 00:59:27,767 zonder een van mijn handtekeningen Kerst grappen. 1332 00:59:27,900 --> 00:59:29,333 O jongen. 1333 00:59:29,467 --> 00:59:32,667 Wat deed het peperkoekmannetje op zijn bed leggen? 1334 00:59:33,667 --> 00:59:35,166 Een koekjesblad! 1335 00:59:35,500 --> 00:59:36,767 We hebben een winnaar! 1336 00:59:37,934 --> 00:59:39,166 Pierce, ze is een blijvertje! 1337 00:59:40,467 --> 00:59:42,033 Oké, dat heeft iedereen gedaan een geweldige avond. 1338 00:59:42,166 --> 00:59:42,900 Vrolijk Kerstfeest! 1339 00:59:43,033 --> 00:59:44,867 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 1340 00:59:47,500 --> 00:59:49,333 Het spijt me, zijn grappen zijn zo vervelend. 1341 00:59:49,467 --> 00:59:50,934 Bedankt dat je hem hebt verwend. 1342 00:59:51,066 --> 00:59:53,066 Dat dacht ik eigenlijk wel best wel grappig. 1343 00:59:55,233 --> 00:59:56,000 Weet je wat? 1344 00:59:56,133 --> 00:59:56,834 Ik ga gebruiken het toilet. 1345 00:59:56,967 --> 00:59:58,867 Zeker. Ik zal ons halen nog een drankje. 1346 00:59:59,000 --> 01:00:00,000 Oké. 1347 01:00:08,066 --> 01:00:09,333 Nog twee daarvan. 1348 01:00:11,834 --> 01:00:14,433 Nou, Danielle heeft jou gemaakt er goed uitzien met de baas. 1349 01:00:14,567 --> 01:00:16,133 Ja. 1350 01:00:17,100 --> 01:00:18,333 Alles oké? 1351 01:00:18,467 --> 01:00:21,433 Ik denk het wel. Ik weet het niet. 1352 01:00:21,567 --> 01:00:23,667 Ze ging naar de generaal Anderson vandaag weer. 1353 01:00:23,800 --> 01:00:24,734 Oké. 1354 01:00:24,867 --> 01:00:26,000 Ze heeft gehandeld met veel Colby-spullen. 1355 01:00:26,133 --> 01:00:26,700 Zoals wat? 1356 01:00:26,834 --> 01:00:29,533 Vragen over zijn dood. 1357 01:00:29,667 --> 01:00:31,533 Ik denk er veel van komt van Audrey 1358 01:00:31,667 --> 01:00:34,166 wat veel ophef maakt van oude gevoelens voor Danielle. 1359 01:00:34,300 --> 01:00:38,467 Elke zorg die code is voor koude voeten? 1360 01:00:38,600 --> 01:00:41,200 Eerlijk gezegd maakte ik me zorgen daarover. 1361 01:00:41,333 --> 01:00:42,867 Maar toen koos Danielle gewoon een trouwdatum 1362 01:00:43,000 --> 01:00:44,934 en ze zei dat ze dat wilde samen huizen zoeken. 1363 01:00:45,066 --> 01:00:46,333 Wat bedoel je? Dat is geweldig! 1364 01:00:46,467 --> 01:00:48,033 Klinkt alsof alles zo is op koers. 1365 01:00:48,166 --> 01:00:49,633 Ja. 1366 01:00:49,767 --> 01:00:50,967 Ja, je hebt gelijk. 1367 01:00:51,100 --> 01:00:52,300 Ja. 1368 01:00:52,433 --> 01:00:54,667 Weet je wat, ik bedoelde het om je te vragen... 1369 01:00:54,800 --> 01:00:57,000 als jij mijn getuige zou zijn. 1370 01:00:57,133 --> 01:00:58,767 - Serieus? - Ja. 1371 01:00:58,900 --> 01:00:59,767 Ja! 1372 01:01:01,500 --> 01:01:03,934 - Geweldig, man. - Bedankt, man. 1373 01:01:04,066 --> 01:01:05,700 Heb ik zojuist de beste man gehoord? 1374 01:01:05,834 --> 01:01:06,934 Je kijkt naar hem! 1375 01:01:07,066 --> 01:01:09,400 Dat is geweldig! Bedankt Rik. 1376 01:01:09,533 --> 01:01:11,100 Alles voor deze man. 1377 01:01:12,567 --> 01:01:14,767 Oh, eigenlijk... is het oké? als we gaan? 1378 01:01:14,900 --> 01:01:16,700 Er zijn een paar mensen Ik wil je graag ontmoeten. 1379 01:01:16,834 --> 01:01:19,400 Nou, ik zei tegen Audrey dat ik thuis zou zijn op tijd om haar naar bed te brengen. 1380 01:01:19,533 --> 01:01:21,033 En ik kreeg net een sms van Sophia, 1381 01:01:21,166 --> 01:01:23,433 ze wil dat ik haar red vanaf deze datum is ze aan de beurt. 1382 01:01:23,567 --> 01:01:26,033 Ik vind het vriendelijk van een 911-situatie. 1383 01:01:26,166 --> 01:01:27,166 Oeh, zo erg, hè? 1384 01:01:27,300 --> 01:01:30,600 Ik ben zo blij dat ik er niet bij ben de datingscene niet meer. 1385 01:01:30,734 --> 01:01:32,166 Wie vertel je het? 1386 01:01:32,300 --> 01:01:33,433 Wanneer, wanneer Susan en ik waren aan het daten, 1387 01:01:33,567 --> 01:01:34,867 het waren allemaal bloemen en snoep. 1388 01:01:35,000 --> 01:01:36,533 Nu heb je er ongeveer een miljoen nodig dating-apps 1389 01:01:36,667 --> 01:01:38,066 voor elke stemming, toch? 1390 01:01:38,200 --> 01:01:39,734 Bedankt dat je me eruit hebt gehaald van mijn ellende. 1391 01:01:40,700 --> 01:01:42,033 Ik zou het nooit volhouden. 1392 01:01:42,433 --> 01:01:43,600 Oké, laten we je naar huis brengen. 1393 01:01:43,734 --> 01:01:44,567 O, geweldig. 1394 01:01:44,700 --> 01:01:45,767 Oké, goed gezien jij, Daniëlle. 1395 01:01:45,900 --> 01:01:47,367 Ach, jij ook. 1396 01:01:48,000 --> 01:01:48,600 'Nacht. 1397 01:01:48,734 --> 01:01:49,333 Welterusten. 1398 01:01:49,467 --> 01:01:50,400 En ik zie je morgen. 1399 01:01:50,533 --> 01:01:51,734 Laatste dag ervoor Kerstvakantie. 1400 01:01:51,867 --> 01:01:52,867 Ik kan niet wachten. 1401 01:01:58,300 --> 01:02:00,100 Bedankt voor een leuke avond. 1402 01:02:01,800 --> 01:02:03,033 Daniëlle... 1403 01:02:04,166 --> 01:02:06,800 wij hoeven er niet heen het strand voor onze huwelijksreis. 1404 01:02:06,934 --> 01:02:08,400 Ik had het moeten controleren met jou. 1405 01:02:08,533 --> 01:02:09,467 Het spijt me zo. 1406 01:02:09,600 --> 01:02:10,400 Het is oké. 1407 01:02:10,533 --> 01:02:12,300 Het strand is ontspannend, zoals je zei. 1408 01:02:12,433 --> 01:02:14,600 En ik kon het gebruiken meer van dat. 1409 01:02:16,133 --> 01:02:18,133 Je krijgt geen tweede gedachten, jij ook? 1410 01:02:18,266 --> 01:02:19,467 Over de vakantie? Nee. 1411 01:02:19,600 --> 01:02:22,100 Nee. Over trouwen. 1412 01:02:22,233 --> 01:02:24,233 Nee. 1413 01:02:24,367 --> 01:02:26,967 Ik heb je nog niet verteld hoe dankbaar Ik ben voor jou, 1414 01:02:27,100 --> 01:02:28,800 wat ben je geweldig. 1415 01:02:28,934 --> 01:02:31,400 En wat ben ik dankbaar je bent niet gaan rennen, 1416 01:02:31,533 --> 01:02:33,266 met al mijn bagage. 1417 01:02:35,266 --> 01:02:37,166 Je bent het meer dan waard. 1418 01:02:37,300 --> 01:02:38,700 Bedankt. 1419 01:02:39,300 --> 01:02:40,734 Ik ben zo ingepakt in mijn eigen spullen 1420 01:02:40,867 --> 01:02:43,166 Ik heb het niet gevraagd hoe het met je gaat. 1421 01:02:43,300 --> 01:02:45,300 Weet je wat? 1422 01:02:45,433 --> 01:02:47,867 Ik voel me nu een stuk beter. 1423 01:02:48,867 --> 01:02:50,433 Ik hou van je, Daniëlle. 1424 01:02:50,567 --> 01:02:52,000 Ik houd ook van jou. 1425 01:03:00,667 --> 01:03:02,367 - Welterusten. - Welterusten. 1426 01:03:20,667 --> 01:03:21,400 nokken op de deur] 1427 01:03:21,533 --> 01:03:22,767 Hallo lieverd. 1428 01:03:22,900 --> 01:03:26,200 Het lijkt erop dat jij en tante Jane zijn veel plezier gehad vanavond. 1429 01:03:26,667 --> 01:03:30,433 Mama, wanneer is de laatste keer? heb je papa gezien? 1430 01:03:30,567 --> 01:03:31,667 Oh lieverd, het is laat. 1431 01:03:31,800 --> 01:03:33,533 We kunnen erover praten Het is morgen, oké? 1432 01:03:33,667 --> 01:03:37,033 Alsjeblieft mama. 1433 01:03:37,166 --> 01:03:40,166 Oké. 1434 01:03:40,300 --> 01:03:44,867 Eh... daar was hij mee bezig laatste missie in het buitenland 1435 01:03:45,000 --> 01:03:46,934 toen hij mij belde. 1436 01:03:47,266 --> 01:03:49,100 We vliegen naar een nieuw locatie vanavond. 1437 01:03:49,233 --> 01:03:51,166 Wees veilig, oké? 1438 01:03:51,300 --> 01:03:53,233 Altijd. 1439 01:03:53,367 --> 01:03:55,500 Ik wil dat jij en Audrey het weten hoeveel ik van je hou. 1440 01:03:55,633 --> 01:03:56,567 Wij houden zoveel van je. 1441 01:03:56,700 --> 01:03:58,533 Ik kan niet op je wachten om naar huis te gaan. 1442 01:03:58,667 --> 01:04:00,433 Ik heb iets voor je achtergelaten. 1443 01:04:00,567 --> 01:04:03,567 Je vindt het in de- 1444 01:04:03,700 --> 01:04:05,633 Jij... Colby? 1445 01:04:06,100 --> 01:04:07,834 Colby, jij bent... 1446 01:04:08,934 --> 01:04:10,400 Wat was er, mama? 1447 01:04:10,533 --> 01:04:12,400 Ik weet het niet, lieverd. 1448 01:04:12,533 --> 01:04:15,567 Ik heb dat gesprek opnieuw afgespeeld zo vaak in mijn hoofd. 1449 01:04:15,700 --> 01:04:17,300 Ik weet nog dat papa wegging 1450 01:04:17,433 --> 01:04:19,800 Ik vroeg hem om een kindje broer of zus. 1451 01:04:19,934 --> 01:04:21,300 Hij zei ja. 1452 01:04:21,433 --> 01:04:23,000 En toen zei hij dat hij dat zou doen beweeg hemel en aarde 1453 01:04:23,133 --> 01:04:24,900 om bij ons thuis te komen. 1454 01:04:25,033 --> 01:04:28,166 Misschien probeert hij het nog steeds, mama. 1455 01:04:28,300 --> 01:04:32,100 Papa zal er altijd zijn bij ons. 1456 01:04:32,233 --> 01:04:33,967 Maar laten we nu waar jij en ik op focussen 1457 01:04:34,100 --> 01:04:35,800 wat een geweldige kerst we gaan hebben. 1458 01:04:35,934 --> 01:04:38,567 Want voordat je het weet, het wordt kerstavond... 1459 01:04:38,700 --> 01:04:40,900 en raad eens wie dat gaat doen hier zijn? 1460 01:04:41,033 --> 01:04:44,100 Kerstman! 1461 01:04:44,633 --> 01:04:46,800 Oké jij, stop maar. 1462 01:04:48,133 --> 01:04:48,967 Goedenacht, lieverd. 1463 01:04:49,100 --> 01:04:50,333 Welterusten. 1464 01:04:56,633 --> 01:04:59,667 O, dank je. 1465 01:04:59,800 --> 01:05:01,133 Audrey heeft het mij verteld je hebt het haar verteld 1466 01:05:01,266 --> 01:05:02,500 verhaaltjes voor het slapengaan over Colby. 1467 01:05:02,633 --> 01:05:03,500 Ja. 1468 01:05:03,633 --> 01:05:06,500 Ik had het echt moeilijk er in eerste instantie mee. 1469 01:05:06,633 --> 01:05:07,767 Maar nu is het makkelijker. 1470 01:05:07,900 --> 01:05:10,166 Ik heb het haar eigenlijk net verteld de laatste keer dat ik Colby zag. 1471 01:05:10,300 --> 01:05:12,000 Onthoud elke keer hoe hij had ingezet, hij zou het mij vertellen 1472 01:05:12,133 --> 01:05:14,867 dat als hij niet thuis zou komen hij vond het oké als ik verder ging. 1473 01:05:15,000 --> 01:05:16,000 Ja. 1474 01:05:16,133 --> 01:05:19,967 Het moet zo moeilijk voor hem zijn geweest om dat tegen je te zeggen. 1475 01:05:20,100 --> 01:05:22,467 Denk je dat hij het zou goedkeuren? van mij en Pierce? 1476 01:05:22,600 --> 01:05:23,467 Zeker. 1477 01:05:23,600 --> 01:05:25,033 Colby zou je gewild hebben bij iemand zijn 1478 01:05:25,166 --> 01:05:26,300 die je als goud behandelt. 1479 01:05:26,433 --> 01:05:27,400 En dat doet hij ook. 1480 01:05:27,533 --> 01:05:32,467 Dat is precies het geval met Colby Ik heb nooit enige twijfel gehad. 1481 01:05:32,600 --> 01:05:35,500 Ik wist niet dat je dat was zo veel moeite. 1482 01:05:35,633 --> 01:05:39,734 Eerlijk gezegd heb ik gevoeld beetje gek de laatste tijd. 1483 01:05:39,867 --> 01:05:42,166 Jij bent de meest rationele persoon die ik ken 1484 01:05:42,300 --> 01:05:45,367 en als je iets voelt, het is om een ​​goede reden. 1485 01:05:45,500 --> 01:05:46,900 Bedankt. 1486 01:05:47,633 --> 01:05:49,800 Vind je het erg als ik een korte wandeling ga maken? 1487 01:05:49,934 --> 01:05:53,767 Maak een lange wandeling. Maak je hoofd leeg. 1488 01:06:26,367 --> 01:06:28,333 Ik ben nooit gestopt met van je te houden. 1489 01:06:30,166 --> 01:06:33,266 Ik voel je hier bij mij. 1490 01:06:34,000 --> 01:06:36,300 Het lijkt bijna op de eerste nacht wij hebben elkaar ontmoet. 1491 01:06:40,700 --> 01:06:43,500 Ik hoop dat het goed met je gaat trouwen met Pierce. 1492 01:06:47,834 --> 01:06:52,467 Het is gewoon moeilijk voor mij omdat het voelt alsof... 1493 01:06:52,600 --> 01:06:54,433 alsof ik afscheid van je neem. 1494 01:06:56,200 --> 01:06:59,300 Het geeft ons het gevoel zo definitief te zijn. 1495 01:07:11,433 --> 01:07:13,133 ♪ Samen met Kerstmis ♪ 1496 01:07:14,066 --> 01:07:16,133 ♪ Samen met Kerstmis ♪ 1497 01:07:17,066 --> 01:07:19,467 ♪ Samen met Kerstmis ♪ 1498 01:07:20,400 --> 01:07:22,800 ♪ Samen met Kerstmis ♪ 1499 01:07:23,500 --> 01:07:25,667 ♪ Samen met Kerstmis ♪ 1500 01:07:26,433 --> 01:07:29,300 ♪ Samen met Kerstmis ♪ 1501 01:07:29,734 --> 01:07:33,600 ♪ Samen met Kerstmis ♪ 1502 01:07:33,734 --> 01:07:37,767 Ho, ho, ho! Vrolijk Kerstfeest! 1503 01:07:37,900 --> 01:07:40,033 Wij hebben er 10.000 uitgedeeld speelgoed dit jaar. 1504 01:07:40,166 --> 01:07:42,633 Jij en Sophia hebben dat gedaan hebben jezelf echt overtroffen. 1505 01:07:42,767 --> 01:07:43,767 O, dank je. 1506 01:07:43,900 --> 01:07:47,934 Het is omdat we de meest ongelooflijke vrijwilligers. 1507 01:07:48,066 --> 01:07:50,667 Generaal, ik wil u bedanken voor dat ik er gisteren voor mij was. 1508 01:07:50,800 --> 01:07:51,834 Elk moment. 1509 01:07:51,967 --> 01:07:54,066 Je zult altijd deel uitmaken van de Marine Corp-familie. 1510 01:07:55,066 --> 01:07:55,800 Geweldige baan. 1511 01:07:55,934 --> 01:07:57,166 Bedankt. 1512 01:07:59,166 --> 01:08:00,500 Geweldig om terug te zijn! 1513 01:08:00,633 --> 01:08:03,567 O, het was zo geweldig iedereen zien. 1514 01:08:03,700 --> 01:08:05,667 Ik besefte niet hoeveel Ik heb jullie allemaal gemist. 1515 01:08:05,800 --> 01:08:07,667 Bedankt voor het geïmproviseerde therapie sessie. 1516 01:08:07,800 --> 01:08:09,734 Nu ben ik er altijd praten. 1517 01:08:09,867 --> 01:08:12,433 En het gaat geweldig met je. 1518 01:08:12,567 --> 01:08:15,667 Hé, eh... je zei het al een boekenclub. 1519 01:08:15,800 --> 01:08:16,400 Mm-hmm. 1520 01:08:16,533 --> 01:08:18,367 Ik denk dat ik meer moet lezen. 1521 01:08:18,500 --> 01:08:20,000 Zou je het mij willen laten weten wanneer is de volgende? 1522 01:08:20,133 --> 01:08:22,166 Ik zou het graag doen. 1523 01:08:22,300 --> 01:08:23,200 Vrolijk kerstfeest, Daniëlle. 1524 01:08:23,333 --> 01:08:25,834 Vrolijk Kerstfeest. 1525 01:08:34,000 --> 01:08:35,867 Het kwam er allemaal zo mooi uit. 1526 01:08:36,000 --> 01:08:36,900 Wij vormen een goed team. 1527 01:08:37,033 --> 01:08:38,767 Wij wel. 1528 01:08:38,900 --> 01:08:42,166 Ik zal het missen om je elke keer weer te zien dag als je deze plek verlaat. 1529 01:08:42,300 --> 01:08:45,600 Ik heb nog niet besloten wat ik ga doen doe het nog, maar als ik ga, 1530 01:08:45,734 --> 01:08:47,667 we zien elkaar nog wel de hele tijd, oké? 1531 01:08:47,800 --> 01:08:49,233 Beloof je dat? 1532 01:08:49,367 --> 01:08:50,433 Ik beloof het. 1533 01:08:50,567 --> 01:08:53,533 Dus bedankt aan jullie allemaal en deze geweldige gemeenschap, 1534 01:08:53,667 --> 01:08:55,400 we hebben duizenden geholpen van gezinnen 1535 01:08:55,533 --> 01:08:57,200 een bijzondere kerst beleven dit jaar. 1536 01:09:05,066 --> 01:09:09,133 En voordat ik ga, terwijl ik kijk rond deze kamer... 1537 01:09:09,266 --> 01:09:12,967 Ik word eraan herinnerd wat Kerstmis is gaat allemaal over. 1538 01:09:13,100 --> 01:09:14,233 Familie. 1539 01:09:14,367 --> 01:09:16,166 Vrienden. 1540 01:09:16,300 --> 01:09:19,900 Mijn man heeft het mij ooit beloofd een leven vol kerstdagen. 1541 01:09:20,033 --> 01:09:23,734 Maar de waarheid is dat niemand van ons het weet wat morgen zal brengen. 1542 01:09:23,867 --> 01:09:27,066 We moeten dus omarmen het verleden. 1543 01:09:27,200 --> 01:09:29,900 Maar echt aanwezig zijn en op dit moment 1544 01:09:30,033 --> 01:09:32,266 met de mensen van wie je houdt de meest... 1545 01:09:32,400 --> 01:09:34,800 dat is het grootste cadeau van allemaal. 1546 01:09:39,467 --> 01:09:40,800 Vrolijk kerstfeest allemaal! 1547 01:09:54,367 --> 01:09:55,100 Doei. 1548 01:09:55,233 --> 01:09:56,533 Prettige Feestdagen. 1549 01:09:58,033 --> 01:09:58,734 Hoi. 1550 01:09:58,867 --> 01:09:59,367 Hoi. 1551 01:09:59,500 --> 01:10:01,233 Eh... Ik ga weg. 1552 01:10:01,367 --> 01:10:02,300 Eh... wil je gaan eten? 1553 01:10:02,433 --> 01:10:05,567 Weet je, ik heb er een paar cadeautjes die nog ingepakt moeten worden 1554 01:10:05,700 --> 01:10:07,066 Dus een regencheck? 1555 01:10:07,200 --> 01:10:09,000 Wil je koffie drinken bij ons plekje morgenochtend? 1556 01:10:09,133 --> 01:10:10,333 Klinkt goed. 1557 01:10:10,467 --> 01:10:12,166 Mama, ik heb honger. 1558 01:10:12,300 --> 01:10:16,066 Dat komt omdat suiker is geen voedselgroep. 1559 01:10:16,200 --> 01:10:16,900 Ik zie je morgenochtend. 1560 01:10:17,033 --> 01:10:18,133 Ja. 1561 01:10:20,467 --> 01:10:21,834 Dag kleintje. 1562 01:10:37,433 --> 01:10:39,300 O, mijn dagboek. 1563 01:10:55,400 --> 01:10:56,834 Wat is dit? 1564 01:10:58,233 --> 01:10:59,400 "Daniëlle... 1565 01:10:59,533 --> 01:11:00,800 ‘Ik schrijf dit briefje 1566 01:11:00,934 --> 01:11:03,467 ‘Ik hoop dat het een leuke verrassing zal zijn één nacht 1567 01:11:03,600 --> 01:11:04,867 "Als je mij mist. 1568 01:11:05,000 --> 01:11:07,166 ‘Ook al ben ik met duizenden van kilometers ver, 1569 01:11:07,300 --> 01:11:10,066 "Ik denk altijd aan je en Audrey. 1570 01:11:10,200 --> 01:11:13,166 ‘Ik herinner me wat je zei de dag dat ik het voorstelde. 1571 01:11:13,300 --> 01:11:15,066 ‘Volg je hart. 1572 01:11:15,200 --> 01:11:17,166 ‘De beste beslissing die ik ooit heb genomen. 1573 01:11:17,300 --> 01:11:19,000 ‘Geef Audrey een dikke kus. 1574 01:11:19,133 --> 01:11:21,367 ‘Ik zal je kus bezorgen persoonlijk. 1575 01:11:21,500 --> 01:11:22,834 "Liefde altijd. 1576 01:11:22,967 --> 01:11:24,867 "Colbi." 1577 01:11:30,867 --> 01:11:32,633 Ik denk dat ik het gevonden heb wat Colby mij heeft nagelaten. 1578 01:11:32,767 --> 01:11:33,400 Echt? 1579 01:11:33,533 --> 01:11:35,000 Een aantekening in mijn dagboek. 1580 01:11:35,133 --> 01:11:37,900 Op de een of andere manier raakte het door elkaar met zijn spullen toen hij stierf. 1581 01:11:38,033 --> 01:11:39,900 Wat zei het? 1582 01:11:40,033 --> 01:11:41,867 Om mijn hart te volgen. 1583 01:11:42,000 --> 01:11:43,734 En waar is je hart jou leiden? 1584 01:11:43,867 --> 01:11:45,100 Goede vraag. 1585 01:11:47,700 --> 01:11:50,433 Waarom moet het leven zijn zo moeilijk soms? 1586 01:11:52,367 --> 01:11:54,500 Je zult de juiste beslissing nemen. 1587 01:12:19,066 --> 01:12:21,000 - Hoi. - Hoi. 1588 01:12:28,433 --> 01:12:29,600 Je ziet er prachtig uit zoals altijd. 1589 01:12:29,734 --> 01:12:31,066 Oh. 1590 01:12:32,500 --> 01:12:34,000 Ik heb jouw favoriet. 1591 01:12:34,133 --> 01:12:35,300 Bedankt. 1592 01:12:36,900 --> 01:12:39,367 - Pierce, ik denk... - Danielle, er is iets... 1593 01:12:39,500 --> 01:12:40,300 Het spijt me, jij gaat eerst. 1594 01:12:40,433 --> 01:12:41,834 Nee, nee. Alsjeblieft. 1595 01:12:43,467 --> 01:12:47,934 Ik heb erover nagedacht wat we allebei willen. 1596 01:12:48,066 --> 01:12:51,266 Weet je, ik droom van het perfecte huis 1597 01:12:51,400 --> 01:12:53,967 en plannen voor uw pensioen 1598 01:12:54,100 --> 01:12:58,533 terwijl ik het niet eens zeker weet je bent klaar om de basis te verlaten. 1599 01:12:58,667 --> 01:13:03,533 Ik vraag me af of we met twee zijn verschillende plaatsen in ons leven. 1600 01:13:03,667 --> 01:13:05,800 Ik vraag me hetzelfde af. 1601 01:13:07,834 --> 01:13:12,000 Pierce, ik... Ik wil je om te weten dat ik niet zou ruilen 1602 01:13:12,133 --> 01:13:14,400 wat we voor wat dan ook hebben gehad. 1603 01:13:14,533 --> 01:13:15,834 Zonder jouw vriendschap, 1604 01:13:15,967 --> 01:13:19,233 jouw liefde hiervoor afgelopen jaren... 1605 01:13:19,367 --> 01:13:21,767 Ik weet eerlijk gezegd niet hoe Ik zou er doorheen zijn gekomen. 1606 01:13:21,900 --> 01:13:24,266 Ik ben voor altijd dankbaar. 1607 01:13:26,166 --> 01:13:28,700 We zijn goed in vrienden zijn, nietwaar? 1608 01:13:28,834 --> 01:13:31,433 Het is gemakkelijk te begrijpen waarom we dat dachten wij zouden meer kunnen zijn. 1609 01:13:34,000 --> 01:13:34,967 Het spijt me. 1610 01:13:36,867 --> 01:13:39,266 Heb geen spijt dat je jezelf bent. 1611 01:13:39,400 --> 01:13:42,233 En dat zal ik niet zijn omdat ik mezelf ben. 1612 01:13:42,367 --> 01:13:43,767 Ik wil gewoon zijn met iemand 1613 01:13:43,900 --> 01:13:47,500 wie wil schreeuwen van de daken waar we verliefd op zijn. 1614 01:13:47,633 --> 01:13:49,133 Dat verdien je. 1615 01:13:53,066 --> 01:13:55,834 Wilde je mij nog steeds? Audrey meenemen 1616 01:13:55,967 --> 01:13:57,767 aan de vader-dochter Kerst dans 1617 01:13:57,900 --> 01:14:00,133 als het niet te lastig is? 1618 01:14:00,266 --> 01:14:02,967 Bedankt, echt waar. 1619 01:14:03,100 --> 01:14:05,934 Maar ik denk dat ik het nodig heb om haar zelf te nemen. 1620 01:14:06,066 --> 01:14:08,400 Maar ik hoop dat je nog blijft een deel van ons leven. 1621 01:14:08,533 --> 01:14:10,967 Audrey natuurlijk is dol op je. 1622 01:14:11,100 --> 01:14:13,934 Ik ook. 1623 01:14:14,066 --> 01:14:16,600 Je komt niet van mij af zo gemakkelijk. 1624 01:14:21,200 --> 01:14:25,734 Auds... wat is er aan de hand? 1625 01:14:25,867 --> 01:14:27,734 Ik wil niet naar toe de dans vanavond. 1626 01:14:27,867 --> 01:14:29,767 Ach, lieverd. 1627 01:14:29,900 --> 01:14:32,767 Ik weet dat het de laatste tijd moeilijk is geweest. 1628 01:14:32,900 --> 01:14:35,266 We hebben eindelijk gepraat over je vader 1629 01:14:35,400 --> 01:14:38,400 en dat hadden we moeten doen dat de hele tijd. 1630 01:14:38,533 --> 01:14:40,500 Dat is mama's schuld. 1631 01:14:40,633 --> 01:14:43,100 Ik probeerde te duwen de pijn weg 1632 01:14:43,233 --> 01:14:45,800 door te doen alsof het er niet was. 1633 01:14:45,934 --> 01:14:48,834 En ik besef het nu dat klopte niet. 1634 01:14:48,967 --> 01:14:51,233 En ik heb jou te danken daarvoor. 1635 01:14:51,367 --> 01:14:52,333 Echt? 1636 01:14:55,400 --> 01:14:58,734 Lieverd, er is nog iets Ik wil met je praten over. 1637 01:14:58,867 --> 01:15:02,200 Pierce en ik niet ga niet meer trouwen. 1638 01:15:02,333 --> 01:15:04,900 Waarom? Ik hou van Pierce. 1639 01:15:05,033 --> 01:15:06,367 Ik ook. 1640 01:15:06,500 --> 01:15:10,066 En hij geeft zoveel om je, dat zal hij altijd doen. 1641 01:15:10,200 --> 01:15:13,700 Betekent dit dat ik dat niet doe? moet je naar het dansfeest? 1642 01:15:13,834 --> 01:15:18,200 Ik denk dat we zo moeten gaan we hadden het samen gepland. 1643 01:15:18,333 --> 01:15:22,000 Maar wat als het meisje dat ik je vertelde? zegt ongeveer dat ik raar ben? 1644 01:15:22,133 --> 01:15:23,734 Wat voor persoon is zij? 1645 01:15:23,867 --> 01:15:26,233 Niet erg aardig. 1646 01:15:26,367 --> 01:15:28,533 Precies. 1647 01:15:28,667 --> 01:15:31,300 Jij en ik gaan marcheren Samen door deze wereld, 1648 01:15:31,433 --> 01:15:33,233 handen vasthouden. Ja. 1649 01:15:33,367 --> 01:15:35,900 En ik zal bij je zijn elke stap van de weg. 1650 01:15:36,033 --> 01:15:37,233 En als ik het je moet vertellen een verhaaltje voor het slapengaan 1651 01:15:37,367 --> 01:15:39,900 elke avond over je vader totdat je afstudeert aan de universiteit, 1652 01:15:40,033 --> 01:15:41,066 Ik zal het doen. 1653 01:15:41,200 --> 01:15:42,033 Dus wat zeg je? 1654 01:15:42,166 --> 01:15:43,066 Ja. 1655 01:15:43,200 --> 01:15:45,567 Je bent klaar om te plaatsen je dansschoenen aan? 1656 01:15:45,700 --> 01:15:47,033 Ja? 1657 01:15:47,166 --> 01:15:48,233 Oké. 1658 01:15:48,367 --> 01:15:49,333 O... 1659 01:15:49,467 --> 01:15:51,233 Dus we kijken een witte Kerst, mensen. 1660 01:15:51,367 --> 01:15:54,066 Ik heb meer over de val temperaturen later op het uur. 1661 01:15:54,200 --> 01:15:55,033 Terug naar jou, Scott. 1662 01:15:55,166 --> 01:15:56,500 - De dans is begonnen. - Jaja. 1663 01:15:56,633 --> 01:15:57,467 Dit is net binnen. 1664 01:15:57,600 --> 01:15:58,467 Een specialiteit van het Korps Mariniers operatieteam 1665 01:15:58,600 --> 01:16:01,767 een vijand heeft geïnfiltreerd complex in Jemen. 1666 01:16:01,900 --> 01:16:03,934 We krijgen bericht dat meerdere gevangenen 1667 01:16:04,066 --> 01:16:05,400 zijn gered in de missie. 1668 01:16:05,533 --> 01:16:06,867 Wij brengen je de laatste details 1669 01:16:07,000 --> 01:16:08,600 als ze binnenkomen de redactiekamer. 1670 01:16:14,734 --> 01:16:15,734 Gevangenen? 1671 01:16:17,200 --> 01:16:19,033 Colby's vliegtuig stortte neer voor de Golf van Aden. 1672 01:16:19,166 --> 01:16:20,967 Dat ligt vlak naast Jemen. 1673 01:16:21,100 --> 01:16:22,567 Ik zou niet lezen er te veel in. 1674 01:16:22,700 --> 01:16:24,667 Ik moet mee praten Generaal Anderson. 1675 01:16:26,900 --> 01:16:28,367 Sophia? 1676 01:16:28,500 --> 01:16:29,567 Hoi. 1677 01:16:29,700 --> 01:16:31,567 Ik heb je hulp weer nodig. 1678 01:16:39,100 --> 01:16:40,533 Generaal Anderson, hallo. 1679 01:16:40,667 --> 01:16:42,100 Heel erg bedankt omdat je mij belt. 1680 01:16:42,233 --> 01:16:45,100 Sophia vertelt me van wel vragen over de missie. 1681 01:16:45,233 --> 01:16:46,266 Die op het nieuws? 1682 01:16:46,400 --> 01:16:48,233 Ja. 1683 01:16:48,367 --> 01:16:50,200 Generaal, is het mogelijk? dat is een van de gevangenen 1684 01:16:50,333 --> 01:16:52,133 ze hebben het gered Wat is er met Colby gebeurd? 1685 01:16:52,266 --> 01:16:54,300 Zodat we kunnen herstellen zijn lichaam? 1686 01:16:54,433 --> 01:16:56,200 Daniëlle... 1687 01:16:56,333 --> 01:16:58,467 volgens de intelligentie ik heb ontvangen, 1688 01:16:58,600 --> 01:17:00,867 geen Amerikaanse militaire leden werden gevangen gehouden 1689 01:17:01,000 --> 01:17:02,133 op dat complex. 1690 01:17:02,266 --> 01:17:05,367 De gevangenen waren allemaal buitenlanders. 1691 01:17:05,500 --> 01:17:07,600 Is het mogelijk iemand kan met ze praten? 1692 01:17:07,734 --> 01:17:12,200 Het is niet hoe deze dingen werken, het is gewoon niet zo eenvoudig. 1693 01:17:12,333 --> 01:17:15,834 Danielle, ik zou niets liever willen dan om je afsluiting te brengen. 1694 01:17:15,967 --> 01:17:17,633 Het spijt me. 1695 01:17:17,934 --> 01:17:19,800 Nee, het is oké. 1696 01:17:30,934 --> 01:17:32,533 Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien 1697 01:17:32,667 --> 01:17:35,734 een kleine dame kijkt meer mooi in mijn hele leven. 1698 01:17:35,867 --> 01:17:37,333 Bedankt mama. 1699 01:17:37,467 --> 01:17:39,333 Papa zou zo trots zijn. 1700 01:17:40,767 --> 01:17:41,500 Ben je klaar? 1701 01:17:41,633 --> 01:17:43,000 Klaar! 1702 01:17:44,767 --> 01:17:45,633 Oké vaders. 1703 01:17:45,767 --> 01:17:46,934 Ik weet dat we een paar moeders hebben ook in huis. 1704 01:17:47,066 --> 01:17:50,667 Ik hoop dat je klaar bent om te rocken tot de pauze... van 20:00 uur. 1705 01:18:00,233 --> 01:18:01,233 Ga je gang. 1706 01:18:01,367 --> 01:18:02,734 Weet je het zeker, mama? 1707 01:18:02,867 --> 01:18:05,133 Ja lieverd, veel plezier. 1708 01:18:30,700 --> 01:18:31,834 Oké dames en heren. 1709 01:18:31,967 --> 01:18:35,100 Het is tijd om het te vertragen de vader-dochterdans. 1710 01:18:36,667 --> 01:18:40,133 ♪ Stille Nacht ♪ 1711 01:18:40,266 --> 01:18:42,200 ♪ Heilige Nacht ♪ 1712 01:18:42,333 --> 01:18:45,367 ♪ Alles is kalm ♪ 1713 01:18:45,500 --> 01:18:48,100 ♪ Alles is helder... ♪ 1714 01:18:50,734 --> 01:18:52,467 Je kunt dit doen. 1715 01:19:09,300 --> 01:19:11,333 Oh, Colby. 1716 01:19:12,967 --> 01:19:16,367 Ik wou dat we er een konden hebben nog meer kerst samen. 1717 01:19:46,233 --> 01:19:47,967 Colby? 1718 01:19:58,100 --> 01:19:59,066 Daniëlle. 1719 01:20:17,734 --> 01:20:19,300 Mijn vrouw. 1720 01:20:19,433 --> 01:20:21,500 Mijn mooie vrouw. 1721 01:20:24,000 --> 01:20:24,834 Hoe... 1722 01:20:24,967 --> 01:20:26,467 Ik werd gevangengenomen en vastgehouden in een compound 1723 01:20:26,600 --> 01:20:28,533 maar er was een inval... 1724 01:20:28,667 --> 01:20:29,934 en er was een explosie en ik ontsnapte. 1725 01:20:30,066 --> 01:20:31,967 Ik kwam er pas later achter het waren Amerikaanse strijdkrachten 1726 01:20:32,100 --> 01:20:34,700 toen ik mijn weg maakte naar de ambassade. 1727 01:20:34,834 --> 01:20:36,367 Al deze jaren. 1728 01:20:36,500 --> 01:20:39,367 Hoe... hoe heb je het overleefd? 1729 01:20:39,500 --> 01:20:45,133 Ik dacht aan jou en Audrey elke seconde van elke dag. 1730 01:20:45,266 --> 01:20:48,734 Ik heb je een leven lang beloofd van Kerstmis. 1731 01:20:53,667 --> 01:20:55,667 Ik houd zo veel van je. 1732 01:20:55,967 --> 01:20:57,233 Ik houd van je. 1733 01:20:58,600 --> 01:21:01,000 Audrey. Ik... ik heb het nodig om Audrey te zien. 1734 01:21:01,133 --> 01:21:02,400 Audrey. 1735 01:21:05,133 --> 01:21:07,166 ♪ Kerstbomen ♪ 1736 01:21:07,300 --> 01:21:09,266 ♪ Kerstverlichting ♪ 1737 01:21:09,400 --> 01:21:14,667 ♪ De vreugde is echt mijn hart vanavond ♪ 1738 01:21:14,800 --> 01:21:15,867 Papa? 1739 01:21:16,000 --> 01:21:18,100 ♪ Ik kom naar huis aan mijn familie ♪ 1740 01:21:18,233 --> 01:21:19,367 ♪ Mooi zoals het maar kan zijn 1741 01:21:19,500 --> 01:21:20,567 Ja, meisje. 1742 01:21:20,700 --> 01:21:22,266 Ik ben het. 1743 01:21:22,400 --> 01:21:23,367 Ik ben thuis. 1744 01:21:23,500 --> 01:21:25,166 ♪ Net op tijd voor Kerstavond... ♪ 1745 01:21:25,300 --> 01:21:26,333 Ik heb je zo gemist. 1746 01:21:26,467 --> 01:21:27,834 Ik heb je elke dag gemist! 1747 01:21:27,967 --> 01:21:29,767 ♪ ...mijn jeugdstraat ♪ 1748 01:21:29,900 --> 01:21:31,367 Kijk eens hoe groot je bent geworden. 1749 01:21:31,500 --> 01:21:35,266 ♪ Overspoeld door de herinneringen van oude vrienden ♪ 1750 01:21:35,400 --> 01:21:38,500 Ik hou van je, papa. 1751 01:21:38,633 --> 01:21:40,500 ♪ Ik kom naar buiten van de kou ♪ 1752 01:21:40,633 --> 01:21:42,333 Ik hou ook van jou. 1753 01:21:42,467 --> 01:21:44,767 ♪ Ik kom naar buiten van de kou ♪ 1754 01:21:44,900 --> 01:21:46,667 Mag ik deze dans? 1755 01:21:46,800 --> 01:21:51,166 ♪ Vanaf de stoep Ik zie de gloed ♪ 1756 01:22:03,300 --> 01:22:07,100 ♪ Als jonge man Ik vloog weg ♪ 1757 01:22:07,233 --> 01:22:11,300 ♪ om mijn dromen na te jagen voor een betere dag ♪ 1758 01:22:11,433 --> 01:22:19,900 ♪ Het is grappig hoe het passeren de tijd helpt je te beseffen ♪ 1759 01:22:20,033 --> 01:22:24,300 ♪ Misschien alles wat ik echt nodig heb ♪ 1760 01:22:24,433 --> 01:22:28,000 ♪ zit achter die deur op mij wachtend ♪ 1761 01:22:28,133 --> 01:22:37,000 ♪ Oh, de zoete eenvoud van een liefdevol gezin ♪ 1762 01:22:37,133 --> 01:22:40,767 ♪ Ik kom uit de kou ♪ 1763 01:22:40,900 --> 01:22:44,667 ♪ Ik kom uit de kou ♪ 1764 01:22:44,800 --> 01:22:47,834 ♪ Vanaf de stoep Ik zie de gloed ♪ 1765 01:22:47,967 --> 01:22:49,500 Waar was je, papa? 1766 01:22:49,633 --> 01:22:52,667 Ik was op een missie en mijn vliegtuig ging kapot. 1767 01:22:52,800 --> 01:22:54,967 En ik zat vast op een plek Ik kon niet weggaan. 1768 01:22:55,100 --> 01:22:57,266 - Zoals in de films? - Zoals in de films. 1769 01:22:57,400 --> 01:22:59,166 Maar nu ben ik in orde. 1770 01:22:59,300 --> 01:23:01,233 Papa is voorgoed thuis. 1771 01:23:01,367 --> 01:23:02,800 Ik zei het je... 1772 01:23:02,934 --> 01:23:04,967 Ik zou hemel en aarde bewegen om contact met u op te nemen. 1773 01:23:05,100 --> 01:23:06,400 Je had gelijk, mama. 1774 01:23:06,533 --> 01:23:09,800 Eigenlijk de beste dingen gebeurt wel met Kerstmis. 1775 01:23:09,934 --> 01:23:11,567 Dat doen ze echt, lieverd. 1776 01:23:12,700 --> 01:23:14,500 Vergeet deze man niet. 1777 01:23:16,266 --> 01:23:18,200 Hij speelt niet jouw stem niet meer. 1778 01:23:18,333 --> 01:23:21,433 Nou, dan is het goed dat je het hebt het echte ding hier. 1779 01:23:21,800 --> 01:23:23,533 Wil je mij een verhaal vertellen? 1780 01:23:23,667 --> 01:23:25,333 Zeker, lieverd. 1781 01:23:27,000 --> 01:23:28,734 Er was eens...